1
00:00:18,768 --> 00:00:21,020
ขลุ่ย

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,154
หญิง หญิงชราจำได้
หงส์ที่เธอซื้อมา

3
00:00:30,238 --> 00:00:33,449
เมื่อหลายปีก่อนในเซี่ยงไฮ้
เพื่อผลรวมที่โง่เขลา

4
00:00:35,785 --> 00:00:38,203
“นกตัวนี้” พ่อค้าในตลาดโอ้อวด

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,455
"เคยเป็นเป็ด

6
00:00:39,497 --> 00:00:42,666
“ที่เหยียดคอของมัน
ด้วยความหวังที่จะเป็นห่าน

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
“แล้วดูสิ!
สวยเกินกว่าจะกินได้"

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,428
จากนั้นผู้หญิงและหงส์

9
00:00:54,471 --> 00:00:58,307
แล่นข้ามมหาสมุทร
กว้างหลายพันลี้

10
00:00:58,349 --> 00:01:01,060
เหยียดคอไปทางอเมริกา

11
00:01:08,109 --> 00:01:10,986
ในการเดินทางของเธอเธอก็ร้องให้หงส์

12
00:01:11,029 --> 00:01:15,199
“ในอเมริกา ฉันมี
ลูกสาวเหมือนฉัน

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,243
“แต่ที่นั่นไม่มีใครจะพูด
คุณค่าของเธอถูกวัด

14
00:01:18,328 --> 00:01:21,080
"ด้วยความดัง
จากการเรอของสามีของเธอ

15
00:01:24,876 --> 00:01:27,711
“ที่นั่นจะไม่มีใครทำ.
ดูถูกเธอ

16
00:01:27,796 --> 00:01:31,673
“เพราะฉันจะทำให้เธอพูด”
ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่สมบูรณ์แบบเท่านั้น

17
00:01:38,098 --> 00:01:42,810
“และเธอก็จะอยู่ตรงนั้นตลอดไป”
อิ่มเกินกว่าจะกลืนความทุกข์ได้

18
00:01:49,400 --> 00:01:53,028
“เธอจะรู้ความหมายของฉันเพราะว่า
ฉันจะมอบหงส์ตัวนี้ให้เธอ

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,657
“สิ่งมีชีวิตที่กลายมาเป็น
เกินกว่าที่หวังไว้"

20
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
แต่เมื่อเธอมาถึง
ในประเทศใหม่

21
00:02:09,212 --> 00:02:12,548
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
ดึงหงส์ออกไปจากเธอ

22
00:02:12,590 --> 00:02:14,716
ปล่อยให้หญิงสาวโบกมือไปมา

23
00:02:14,801 --> 00:02:17,970
และมีขนหงส์เพียงอันเดียว
เพื่อความทรงจำ

24
00:02:25,979 --> 00:02:29,815
เป็นเวลานานแล้วที่ผู้หญิงคนนั้น
อยากจะมอบลูกสาวของเธอ

25
00:02:29,899 --> 00:02:33,026
ขนหงส์ตัวเดียวแล้วบอกเธอว่า

26
00:02:33,069 --> 00:02:35,737
“ขนนกนี้อาจดูไร้ค่า

27
00:02:35,780 --> 00:02:40,242
“'แต่มันมาจากที่ไกลและถือ
ด้วยความปรารถนาดีของฉันทั้งหมด”

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,584
- สวัสดี!
-โอ้ เจนนิเฟอร์! โอ้!

29
00:02:48,626 --> 00:02:50,919
สวัสดีมิถุนายน

30
00:02:50,962 --> 00:02:53,797
-ผู้ชายใช่ แค่นั้นแหละ.
- คุณสบายดีไหมมิถุนายน?

31
00:02:56,759 --> 00:02:58,927
พูดภาษาจีน

32
00:03:04,684 --> 00:03:05,893
เกมฟุตบอลทีวี

33
00:03:05,935 --> 00:03:10,439
ผู้ชาย มาเลย! ทำหรือตาย!
มาเลย! ทำหรือตาย.

34
00:03:10,481 --> 00:03:13,942
เอาล่ะเอาล่ะ!
พวกเขากำลังเข้าแถวเพื่อผ่าน!

35
00:03:13,985 --> 00:03:16,778
เอาล่ะที่รัก
เอาล่ะ. โอ๊คแลนด์

36
00:03:16,863 --> 00:03:20,199
-ผู้ชายเอาล่ะ! ไป!
-ไป!

37
00:03:20,283 --> 00:03:23,410
-ไป! ใช่!
-เชียร์

38
00:03:23,453 --> 00:03:27,372
ฉันบอกคุณแล้ว! ใช่!
คุณเป็นหนี้ฉันห้าเหรียญ!

39
00:03:27,790 --> 00:03:28,916
โห่!

40
00:03:29,876 --> 00:03:33,921
ผู้หญิงทุกคน!
คลื่น คลื่น Waverly-a!

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,964
พูดพล่อย

42
00:03:36,007 --> 00:03:37,216
ฉันฟังดูไม่เหมือน...

43
00:03:37,300 --> 00:03:40,052
คุณว่าฉันเหมือนฉัน...
ฉันไม่...

44
00:03:40,136 --> 00:03:42,095
ฉันจะเป็นเหมือนแม่ได้อย่างไร?

45
00:03:42,138 --> 00:03:44,014
การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป

46
00:03:45,099 --> 00:03:46,516
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม

47
00:03:46,601 --> 00:03:48,602
อย่าใส่ผักกาดขาวลงไปในสลัด

48
00:03:48,645 --> 00:03:50,520
-ฉันต้มผักกาดขาวปลี...
-มันขม.

49
00:03:50,647 --> 00:03:51,855
ผู้หญิงทะเลาะกัน

50
00:03:52,023 --> 00:03:54,399
- อืมพ่อ นั่นกลิ่นหอมมาก
-ขอบคุณ.

51
00:03:57,904 --> 00:03:59,988
ถอนหายใจ คุณเชื่อได้ไหม
พวกเขายังคงทะเลาะกันอยู่ใช่ไหม?

52
00:04:01,074 --> 00:04:04,243
- ถึงเวลาถ่ายรูป! ถึงเวลาภาพ!
-เวเวอร์ลี่ชอบมัน! ทุกคนรักมัน!

53
00:04:04,327 --> 00:04:08,038
-การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป
- โรสอยู่ไหน? ดอกกุหลาบ! ดอกกุหลาบ!

54
00:04:08,122 --> 00:04:10,207
-มาเร็ว!
-รูปภาพ! รูปภาพ!

55
00:04:10,291 --> 00:04:12,709
-คุณไม่เคยพร้อม มาเร็ว.
-โอ้ มิถุนายน

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,544
- มิถุนายนมาที่นี่!
-เอาน่า มิถุนายน!

57
00:04:14,629 --> 00:04:17,256
- มาที่นี่!
-มาเร็ว!

58
00:04:17,340 --> 00:04:19,883
-ไม่ ไม่เป็นไร ลีน่า
-การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป

59
00:04:19,968 --> 00:04:22,511
-ไม่เป็นไร. คุณไปข้างหน้า
- ไม่จริงๆ

60
00:04:22,595 --> 00:04:25,055
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.

61
00:04:25,139 --> 00:04:28,433
มิถุนายน เข้ามาใกล้ๆ สิที่รัก
เข้ามาใกล้ๆสิ

62
00:04:28,518 --> 00:04:30,686
เพียงพอ. ถึงเวลาที่จะถ่ายรูปตอนนี้

63
00:04:30,812 --> 00:04:34,231
- เข้ามาใกล้ฉันอีกหน่อยสิ
- เอาล่ะ ให้ฉันตรวจผมของคุณหน่อย

64
00:04:34,315 --> 00:04:36,525
โอเค มันดูดี
ตอนนี้ยิ้มอย่างเป็นธรรมชาตินะแม่

65
00:04:36,609 --> 00:04:39,403
- ฉันทำเสมอนะ เวเวอร์ลี่
-ไม่ คุณทำไม่ได้ ทำสิ่งที่ดีและเป็นมิตร

66
00:04:39,487 --> 00:04:42,864
- คุณดูอ่อนเยาว์ตลอดเวลา
- ฉันมอบผิวที่ดีของฉันให้กับคุณ

67
00:04:42,907 --> 00:04:44,533
คุณจะดูเหมือนฉัน
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

68
00:04:44,617 --> 00:04:46,201
คุณสัญญา?

69
00:04:46,286 --> 00:04:49,871
-ใกล้แล้วแม่! ฉันจะไม่.
-แต่อย่าขยี้ผมนะ

70
00:04:49,956 --> 00:04:51,832
ชีส!

71
00:05:00,883 --> 00:05:02,718
หยิงหยิง เอานี่ไป

72
00:05:16,774 --> 00:05:19,568
มิถุนายน บรรยาย
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อสี่เดือนก่อน

73
00:05:19,652 --> 00:05:24,072
ฉันตระหนักเป็นครั้งแรกที่พวกเขา
อยากให้ฉันทำหน้าที่แทนแม่

74
00:05:25,992 --> 00:05:29,995
ฉันจึงนั่งลงทางทิศตะวันออก
จุดเริ่มต้นของสิ่งต่างๆ

75
00:05:30,079 --> 00:05:32,622
กับเพื่อนรักของแม่ฉัน

76
00:05:43,009 --> 00:05:47,095
แม่ของฉันก่อตั้ง Joy Luck Club
เมื่อได้พบกับสตรีเหล่านี้ในคริสตจักรแล้ว

77
00:05:47,138 --> 00:05:49,598
คุณป้าอันเหม่ย

78
00:05:49,640 --> 00:05:52,100
คุณป้าลินโด้

79
00:05:52,185 --> 00:05:53,810
คุณป้าหญิงหยิง.

80
00:05:55,021 --> 00:05:57,356
เป็นเวลา 30 ปีที่ผู้หญิงเหล่านี้เลี้ยงฉลอง

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,816
ลืมความผิดในอดีต
หัวเราะและเล่น

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,611
แพ้และชนะและเล่าเรื่องราวที่ดีที่สุด

83
00:06:04,113 --> 00:06:06,239
ในแต่ละสัปดาห์พวกเขาหวังว่าจะโชคดี

84
00:06:06,282 --> 00:06:08,700
และความหวังนั้นเป็นเพียงความสุขของพวกเขาเท่านั้น

85
00:06:11,621 --> 00:06:14,623
การเชื่อมต่อระหว่างกัน
เกี่ยวข้องกับความหวังมากกว่า

86
00:06:14,707 --> 00:06:16,333
มากกว่าความสุขหรือโชค

87
00:06:17,168 --> 00:06:18,210
เสียงครวญคราง

88
00:06:20,254 --> 00:06:22,255
ชนะเหมือนแม่เหรอ?

89
00:06:22,298 --> 00:06:25,926
เอ่อ ฉันเล่นแค่ครั้งเดียวด้วย
เพื่อนชาวยิวบางคนในวิทยาลัย

90
00:06:25,968 --> 00:06:29,554
ลินโด้ ฮึ่ม! ไพ่นกกระจอกของชาวยิว
ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

91
00:06:29,639 --> 00:06:34,643
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ตอนนี้ไพ่นกกระจอกจีนยุ่งยากมาก

92
00:06:34,727 --> 00:06:38,480
คุณต้องดู
สิ่งที่ทุกคนโยนออกไป

93
00:06:38,523 --> 00:06:41,024
และคุณเก็บเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ในหัวของคุณ

94
00:06:43,027 --> 00:06:46,029
และถ้าไม่มีใครเล่นได้ดี

95
00:06:46,823 --> 00:06:50,158
แล้วเกมก็เป็นเช่นนั้น
ไพ่นกกระจอกของชาวยิวไม่มีกลยุทธ์

96
00:06:50,827 --> 00:06:55,914
คุณสาวอเมริกันเล่นภาษาจีน
ชาวยิว. ความแตกต่างคืออะไร?

97
00:06:55,998 --> 00:06:57,999
หัวเราะทั้งหมด

98
00:07:00,086 --> 00:07:03,839
จูน เล่าว่า พวกเขาเป็นห่วง
สำหรับฉัน พวกเขาเห็นลูกสาวของตัวเอง

99
00:07:03,923 --> 00:07:06,299
เช่นเดียวกับความไม่รู้
ความหวังและความฝันทั้งหมด

100
00:07:06,342 --> 00:07:09,010
มารดาของเราพามายังประเทศนี้

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,013
คุณป้าพูดภาษาจีน

102
00:07:16,519 --> 00:07:19,187
-อ้ายย่า!
-จูน เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

103
00:07:19,272 --> 00:07:21,690
- ห้ามพูดภาษาจีน
-ฮะ?

104
00:07:21,732 --> 00:07:25,861
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้โกง?
-เราจะไม่โกง.

105
00:07:25,903 --> 00:07:29,990
คุณไม่รู้ แต่เราเป็นคุณป้าของคุณ
และเราเป็นคนซื่อสัตย์มาก

106
00:07:30,032 --> 00:07:32,075
เราจะไม่โกงคุณ

107
00:07:37,915 --> 00:07:40,542
การเล่นโน้ตตัวเดียวบนเปียโน

108
00:07:42,712 --> 00:07:45,714
เฮ้ จูน ทำไมคุณไม่รับ
บ้านเปียโนเหรอ?

109
00:07:46,340 --> 00:07:48,216
คุณคนเดียวที่เล่น

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,680
เปียโนคลาสสิก

111
00:07:54,682 --> 00:07:58,560
เมื่อผมอายุได้เก้าขวบ
แบบที่แม่ของฉันเชื่อในตัวฉัน

112
00:07:58,603 --> 00:08:01,354
เชื่อว่าฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้

113
00:08:01,397 --> 00:08:03,273
สิ่งใดที่เธอต้องการ

114
00:08:03,858 --> 00:08:07,360
อัจฉริยะเปียโนที่ดีที่สุด
ด้านนี้ของจีน

115
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
- ตีบันทึกผิด
-ฉันไม่เคยฝึกซ้อมเลย

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,288
โชคดีสำหรับฉัน คุณชองเฒ่า
ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

117
00:08:18,372 --> 00:08:20,999
เขาหูหนวกไปหลายปีแล้ว

118
00:08:30,426 --> 00:08:33,553
ฉันและเบโธเฟน
เราทั้งคู่ได้ยินมันในหัวของเรา!

119
00:08:41,604 --> 00:08:43,104
โอเค โอเค. ตอนนี้...

120
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
ตอนนี้มีกี่ชาร์ป กี่แฟลต?

121
00:08:47,944 --> 00:08:50,529
- เราอยู่ในคีย์อะไร?
-Z เมเจอร์

122
00:08:50,613 --> 00:08:52,739
-อะไร?
-Z เมเจอร์!

123
00:08:52,782 --> 00:08:53,907
ดี.

124
00:08:55,159 --> 00:08:57,786
- ตอนนี้ สำหรับการบรรยาย
- เล่นเปียโนต่อ

125
00:08:58,746 --> 00:09:00,205
ความรู้สึกมากขึ้น!

126
00:09:01,290 --> 00:09:02,624
เอร็ดอร่อยยิ่งขึ้น!

127
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
ฉันเป็นผู้หญิง และสำหรับฉันมันเยี่ยมมากเท่านั้น

128
00:09:17,473 --> 00:09:20,684
ฉันภูมิใจที่เงาของฉันโค้งงอ

129
00:09:20,768 --> 00:09:22,477
เดือนมิถุนายน บรรยาย เมื่อผมยังเด็ก
คุณป้าลินโด้เป็น

130
00:09:22,562 --> 00:09:25,855
เพื่อนที่ดีที่สุดของแม่ฉัน
และศัตรูตัวฉกาจ

131
00:09:25,940 --> 00:09:29,109
อาวุธที่พวกเขาเลือก
กำลังเปรียบเทียบลูก ๆ ของพวกเขา

132
00:09:29,193 --> 00:09:33,071
แม่เบื่อที่จะได้ยินคุณป้าลินโด้
โม้เกี่ยวกับลูกสาวของเธอ Waverly

133
00:09:33,155 --> 00:09:35,657
ซึ่งเป็นแชมป์หมากรุกของไชน่าทาวน์

134
00:09:35,700 --> 00:09:38,535
คืนนั้นแม่คิดว่าฉันจะไถ่เธอ

135
00:09:38,619 --> 00:09:40,829
กับการเปิดตัวเปียโนนานาชาติของฉัน

136
00:09:40,913 --> 00:09:44,416
ฉันถามลูกสาวของฉันว่า
“ช่วยฉันถือของกินหน่อย”

137
00:09:45,167 --> 00:09:47,294
เธอคิดว่านี่เป็นการถามมากเกินไป

138
00:09:48,004 --> 00:09:50,505
เธอเล่นหมากรุกตลอดทั้งวัน

139
00:09:51,757 --> 00:09:55,719
ฉันปัดฝุ่นถ้วยรางวัลของเธอทั้งหมด
เห็นคุณค่าฉันไหม? ไม่

140
00:09:56,220 --> 00:09:58,888
คุณโชคดีที่คุณไม่มี
ปัญหาเดียวกัน

141
00:09:58,973 --> 00:10:02,017
ปัญหาของฉันแย่กว่าของคุณ

142
00:10:02,727 --> 00:10:05,478
ถ้าฉันบอกเวลามิถุนายนให้ล้างจาน

143
00:10:05,521 --> 00:10:08,523
เธอไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากเสียงเพลง

144
00:10:08,608 --> 00:10:11,526
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สามารถหยุดพรสวรรค์โดยธรรมชาตินี้ได้

145
00:10:11,569 --> 00:10:13,695
เป็นเด็กผู้หญิง

146
00:10:27,376 --> 00:10:30,879
มิถุนายนเล่าถึงคืนนั้นว่า
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเป็นอัจฉริยะ

147
00:10:35,217 --> 00:10:36,384
ทเวิร์ป.

148
00:10:46,145 --> 00:10:49,773
อันที่จริงฉันเคยออกไปแล้ว
วิธีพิสูจน์ว่าแม่คิดผิด

149
00:10:49,857 --> 00:10:53,943
ว่าฉันไม่ได้ถูกตัดออกจากการเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
อะไรก็ได้ ฉันคงเป็นได้แค่ฉันเท่านั้น

150
00:10:58,240 --> 00:11:02,243
มันเหลือเชื่อมาก มันก็เหมือนกับ
มือของฉันถูกโมสาร์ทครอบงำ

151
00:11:02,328 --> 00:11:04,579
และทุกคนก็เห็นสิ่งนี้
ได้ยินสิ่งนี้

152
00:11:04,622 --> 00:11:07,457
ฉันเป็นอัจฉริยะ ฉันถูกค้นพบแล้ว

153
00:11:11,712 --> 00:11:13,713
แล้วฉันก็ได้ยินมัน

154
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
หมายเหตุที่ไม่ดี

155
00:11:23,641 --> 00:11:26,184
สะดุดกับกุญแจ

156
00:11:29,522 --> 00:11:31,106
หมายเหตุที่ไม่ดี

157
00:11:32,483 --> 00:11:33,900
หมายเหตุที่ไม่ดี

158
00:11:36,612 --> 00:11:41,074
โน้ตที่ไม่ดี จังหวะช้าลง

159
00:11:44,620 --> 00:11:48,123
บางทีพวกเขาอาจไม่สังเกตเห็น

160
00:11:49,125 --> 00:11:52,794
ไชโย! ไชโย! อังกอร์! ทำได้ดี!

161
00:11:57,925 --> 00:12:01,511
ผู้ชมหัวเราะ
ปรบมืออย่างไม่เต็มใจ

162
00:12:06,267 --> 00:12:07,350
ทีวี: กำลังเล่น "The Monkees' Theme"

163
00:12:07,435 --> 00:12:08,768
มาแล้วครับ

164
00:12:08,811 --> 00:12:10,562
เดินไปตามถนน

165
00:12:10,646 --> 00:12:12,313
หลังจากความล้มเหลวของการแสดง TaIent

166
00:12:12,398 --> 00:12:15,150
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำ
เล่นเปียโนอีกครั้ง

167
00:12:15,234 --> 00:12:16,651
จากทุกคนที่เราพบเจอ

168
00:12:16,736 --> 00:12:19,279
-เฮ้ เฮ้ พวกเราคือมังกีส์
-4:00 น. ปิดทีวี.

169
00:12:19,321 --> 00:12:21,823
- บางคนบอกว่าเราลิงไปรอบ ๆ
- ฝึกเล่นเปียโน

170
00:12:21,907 --> 00:12:24,325
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เธอพูด

171
00:12:24,368 --> 00:12:27,495
เหมือนฉันควรจะผ่านไป
การทรมานแบบเดียวกันอีกครั้ง

172
00:12:27,538 --> 00:12:29,581
-ลืมมันซะ
- สิ่งที่ฉันพูด?

173
00:12:29,665 --> 00:12:31,416
-มีความเป็นมิตร
-4:00 น.

174
00:12:31,500 --> 00:12:34,169
-มาดูเราร้องเพลงและเล่น
- ฉันจะไม่เล่นอีกต่อไป

175
00:12:34,211 --> 00:12:36,546
-ทำไมฉันถึงควร?
-เราเป็นคนรุ่นใหม่

176
00:12:36,630 --> 00:12:39,466
- คุณพูดอะไร?
-และเรามีเรื่องจะพูด

177
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
ฉันไม่ใช่ทาสของคุณ นี่ไม่ใช่จีน

178
00:12:41,886 --> 00:12:43,553
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน!

179
00:12:44,680 --> 00:12:47,182
-ลุกขึ้น!
-เลขที่! ไม่ ฉันจะไม่

180
00:12:48,893 --> 00:12:49,934
เลขที่!

181
00:12:52,813 --> 00:12:54,939
เลขที่! ไม่ ฉันจะไม่

182
00:12:55,149 --> 00:12:56,232
กุญแจกระแทก

183
00:12:56,650 --> 00:12:58,234
คุณอยากให้ฉันเป็นคนที่ฉันไม่ได้!

184
00:12:58,319 --> 00:13:00,695
ฉันจะไม่มีวันเป็นลูกสาวแบบเธอ
ที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

185
00:13:00,738 --> 00:13:02,697
มีลูกสาวสองประเภท:

186
00:13:02,740 --> 00:13:04,908
เชื่อฟังหรือทำตามใจตนเอง

187
00:13:05,701 --> 00:13:09,704
ลูกสาวประเภทเดียวเท่านั้นที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในบ้านนี้ใจดีเชื่อฟัง

188
00:13:09,747 --> 00:13:12,957
ถ้าอย่างนั้น ฉันหวังว่าฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณ!
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่แม่ของฉัน!

189
00:13:13,042 --> 00:13:14,042
อ้าปากค้าง

190
00:13:16,128 --> 00:13:18,087
สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้

191
00:13:19,507 --> 00:13:23,051
นั่นคือตอนที่ฉันจำได้
สิ่งที่เราไม่เคยพูดถึง

192
00:13:24,178 --> 00:13:29,057
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะตายเหมือนพวกเขา
ทารกที่คุณฆ่าในจีน!

193
00:13:33,145 --> 00:13:35,980
แม่ของฉันเคยมีครั้งหนึ่ง
เล่าเรื่องประหลาดนี้ให้ฉันฟัง

194
00:13:36,065 --> 00:13:38,733
เกิดอะไรขึ้นกับเธอที่ประเทศจีน

195
00:13:38,776 --> 00:13:43,154
เธอบอกว่าเธอจะไปจุงกิง
เพื่อพบกับชายผู้เป็นสามีของเธอ

196
00:13:43,239 --> 00:13:47,492
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
เธอแต่งงานก่อนพ่อของฉัน

197
00:13:48,494 --> 00:13:51,621
เธอแทบไม่มีเวลา
เพื่อคว้าลูกแฝดสาว

198
00:13:52,498 --> 00:13:56,209
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
เธอมีลูกคนอื่น

199
00:14:02,508 --> 00:14:03,550
เด็กทารกร้องไห้

200
00:14:03,592 --> 00:14:07,762
ฉันมักจะพยายามนึกภาพในใจเสมอ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

201
00:14:08,973 --> 00:14:11,099
แต่เธอไม่เคยอธิบายเลย

202
00:14:11,934 --> 00:14:14,394
เธอจะพูดตามเวลาเท่านั้น
เธอไปถึงจุงกิง

203
00:14:14,436 --> 00:14:16,271
เธอสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

204
00:14:16,355 --> 00:14:19,190
และฉันก็พูดว่า "เดี๋ยวก่อนอะไร
คุณหมายถึง 'ทุกอย่าง'?

205
00:14:19,275 --> 00:14:21,568
“เกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนั้น?”

206
00:14:24,238 --> 00:14:28,032
มีเรื่องมากมายเกี่ยวกับ
แม่ของฉันไม่เคยเข้าใจเลย

207
00:14:28,951 --> 00:14:32,620
-ร้องไห้
- นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันไม่เคยให้อภัย

208
00:14:34,623 --> 00:14:36,165
เด็กทารก

209
00:14:36,250 --> 00:14:39,043
คุณรู้? ทารกสองคน?

210
00:14:39,128 --> 00:14:43,298
มิถุนายน บรรยายเรื่อง The babys?
เราทุกคนคิดว่าเด็กทารกเสียชีวิตแล้ว

211
00:14:43,340 --> 00:14:46,092
-แต่เดือนที่แล้วที่ไปปิกนิกที่โบสถ์...
-คุณรู้ไหม

212
00:14:46,135 --> 00:14:50,305
ลูกสองคนที่แม่ของคุณจากไป
ริมถนนในยามสงคราม?

213
00:14:51,098 --> 00:14:53,808
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ แต่เราพบพวกเขา

214
00:14:54,685 --> 00:14:58,313
ใช่! คุณจินตนาการได้ไหม?
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

215
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
คุณกำลังพูดอะไร? พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

216
00:15:01,734 --> 00:15:06,487
ฉันคิดว่าแม่ของคุณต้องการเสมอ
ตามหาความปรารถนาอันยาวนานของเธอ

217
00:15:06,530 --> 00:15:10,783
หลังจากที่เธอตาย เราก็พยายามเพื่อเธอ
การเขียนการเขียนการเขียน

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,703
"ของฉัน..."

219
00:15:15,331 --> 00:15:17,206
นี่มาจากพวกเขา เด็กน้อยพวกนั้นเหรอ?

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,042
ลินโด้ ไม่มีแล้วที่รัก!

221
00:15:21,378 --> 00:15:22,879
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

222
00:15:25,674 --> 00:15:28,176
มันพูดว่าอะไร? มันหมายความว่าอะไร?

223
00:15:30,262 --> 00:15:32,388
มันบอกว่า...เห็นนี่ไหม?

224
00:15:34,141 --> 00:15:36,935
พวกเขาดีใจมาก... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

225
00:15:37,019 --> 00:15:39,437
ชื่นใจเกินคาดจริงๆ

226
00:15:40,439 --> 00:15:43,274
ในที่สุดก็พบเธอ น้องสาวคนเล็กของพวกเขา

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,325
แล้วเค้าบอกว่า...เห็นนี่มั้ย?

228
00:15:53,035 --> 00:15:55,370
เศร้าแค่ไหน เศร้ามากขนาดไหน

229
00:15:56,372 --> 00:15:58,915
สายเกินไปที่จะพบแม่ของพวกเขา

230
00:15:58,999 --> 00:16:01,334
ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป

231
00:16:03,045 --> 00:16:04,295
ใช่ใช่

232
00:16:06,215 --> 00:16:08,132
มันบอกว่า... ดูนี่สิ?

233
00:16:08,217 --> 00:16:10,343
คุณต้องมาจีนและพบกับพวกเขา

234
00:16:10,719 --> 00:16:13,721
และเล่าเรื่องแม่ของพวกเขาให้ฟังทั้งหมด

235
00:16:15,683 --> 00:16:17,475
ฉันจะบอกอะไรพวกเขาได้บ้าง?

236
00:16:17,559 --> 00:16:20,436
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
เธอคือ...

237
00:16:21,188 --> 00:16:22,563
-เธอเป็นแม่ของฉัน.
-ลินโด คุณหมายถึงอะไร?

238
00:16:22,648 --> 00:16:26,192
บอกพวกเขาว่าเธอฉลาดแค่ไหน
เธอใจดีแค่ไหน

239
00:16:26,235 --> 00:16:27,568
ทุกคนรักเธอ

240
00:16:27,611 --> 00:16:29,779
จริงใจแค่ไหน
เธอทำงานหนักแค่ไหน

241
00:16:29,863 --> 00:16:32,782
-และอาหารเลิศรสที่เธอปรุง
- ดีกว่าของฉันด้วยซ้ำ

242
00:16:32,866 --> 00:16:35,743
หญิงหยิง และสวยงามขนาดไหน
เธอร้องเพลง คุณจำไม่ได้เหรอ?

243
00:16:35,786 --> 00:16:38,621
ลูกสาวได้ยังไง.
ไม่รู้จักแม่ของเธอเองเหรอ?

244
00:16:41,417 --> 00:16:44,252
คุณพูดถูก. ฉันจะบอกพวกเขา

245
00:16:45,587 --> 00:16:48,589
ฉัน... ฉันควรจะ ฉันต้องการ.

246
00:16:56,056 --> 00:16:58,725
ลินโด้ จูน? มิถุนายน.

247
00:17:00,519 --> 00:17:02,311
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

248
00:17:04,189 --> 00:17:06,691
แน่นอนว่าเด็กทารกเหล่านั้น ฝาแฝด.

249
00:17:08,777 --> 00:17:11,863
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะไปพบพวกเขาจริงๆ

250
00:17:16,994 --> 00:17:19,704
พวกเขาต้องเศร้าขนาดไหน
เมื่อคุณบอกพวกเขาว่าแม่เสียชีวิต

251
00:17:22,124 --> 00:17:24,333
นั่นคงเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
จดหมายให้คุณเขียน

252
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
โอ้ชามถั่วลิสงว่างเปล่า

253
00:17:32,092 --> 00:17:34,802
โอ้! โอ้ ฉันจะหามาให้พวกเราบ้าง

254
00:17:36,013 --> 00:17:37,138
จีน

255
00:17:37,681 --> 00:17:41,601
ตลอดเวลานี้ไม่เคยบอกความจริงกับเธอเลย
วันนี้ต้องบอกเธอ..

256
00:17:42,186 --> 00:17:43,686
คุณจะไม่บอกเธอได้อย่างไร?

257
00:17:43,771 --> 00:17:46,564
ฉันจะบอกเธอได้อย่างไร
จริงๆ แล้วจดหมายบอกว่าอะไร?

258
00:17:46,648 --> 00:17:50,318
แล้วเธอก็ไม่เคยไปจีนเลย
ไม่เคยไปพบน้องสาวของเธอ

259
00:17:50,360 --> 00:17:53,154
ฉันพูดถูกไหม? แน่นอน.

260
00:17:55,449 --> 00:17:57,784
หญิงหญิง ลินโด้ ยังคิดผิดอยู่เลย

261
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
ลินโด้คิด.
น่าสงสารเด็กพวกนั้นจังเลย

262
00:18:10,422 --> 00:18:12,673
ซู่หยวนจะยอมแพ้พวกเขาได้อย่างไร?

263
00:18:15,427 --> 00:18:17,470
ที่ต้องสูญเสียแม่ที่อายุยังน้อย

264
00:18:18,847 --> 00:18:20,348
ที่จะสงสัยว่าทำไม

265
00:18:21,016 --> 00:18:22,350
ไก่ขัน

266
00:18:22,976 --> 00:18:25,394
จนถึงทุกวันนี้ฉันก็ยังสงสัย

267
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
แม่ของฉันเองจะยอมแพ้ได้อย่างไร

268
00:18:34,029 --> 00:18:37,865
วันนั้นตอนที่ฉันอยู่
อายุเพียงสี่ขวบ

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,911
ฉันมาประชุม

270
00:18:43,455 --> 00:18:45,039
นั่นจะเปลี่ยนชีวิตฉันตลอดไป

271
00:18:45,124 --> 00:18:46,165
จีน

272
00:18:46,208 --> 00:18:47,500
มานี่เร็ว..

273
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
มานี่..

274
00:18:50,671 --> 00:18:53,673
ฮวงไท่ไท่,
นี่คือลูกสาวของฉัน

275
00:18:54,216 --> 00:18:55,341
มานี่สิ ลินโด้

276
00:18:55,884 --> 00:18:56,884
มาที่นี่

277
00:18:57,052 --> 00:18:58,302
มาหาแม่..

278
00:18:58,679 --> 00:19:01,222
อย่าปล่อยให้หวงไทไทรอ

279
00:19:03,058 --> 00:19:05,726
เธอดูเหมือนเด็กเหลือขอ

280
00:19:06,186 --> 00:19:08,938
เธอมักจะเชื่อฟังมาก

281
00:19:09,523 --> 00:19:10,815
วันนี้เธอแค่ขี้อาย

282
00:19:11,984 --> 00:19:13,651
ลินโด้บรรยาย ฉันไม่รู้เรื่องเลย

283
00:19:13,735 --> 00:19:17,029
แต่วันนั้น
แม่ของฉันให้สัญญาว่า

284
00:19:17,072 --> 00:19:20,658
ว่าเมื่อผมอายุได้ 1 5
ฉันจะไปอยู่บ้านผู้หญิงคนนี้...

285
00:19:20,742 --> 00:19:22,201
เธอดูผอมมาก

286
00:19:22,870 --> 00:19:25,121
อย่าไปตามรูปลักษณ์ของเธอ

287
00:19:26,081 --> 00:19:29,125
ดูหน้าผู้โชคดีนั่นสิ

288
00:19:29,751 --> 00:19:31,878
เธอจะให้คุณหลานชายมากมาย

289
00:19:31,920 --> 00:19:35,798
...และเติมเต็มแม่สื่อเก่า
รับประกันว่าจะมีลูกชายมากมาย

290
00:19:37,342 --> 00:19:38,843
กับสามีที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน

291
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
แม่พูด

292
00:19:40,012 --> 00:19:41,095
มานี่สิ! มานี่สิ!

293
00:19:41,513 --> 00:19:44,515
มีหวงไท่ไท่
มองคุณให้ละเอียดยิ่งขึ้น

294
00:19:52,441 --> 00:19:54,317
หยุดยัดตัวเอง!

295
00:19:55,611 --> 00:19:58,779
สาวๆไม่ควรกินเร็วขนาดนี้

296
00:20:03,118 --> 00:20:04,994
ในอีก 10 ปีข้างหน้า

297
00:20:05,996 --> 00:20:09,957
แม่ของฉันปฏิบัติต่อฉันราวกับว่า
ฉันเป็นของ Huang Tai Tai แล้ว

298
00:20:17,549 --> 00:20:20,051
ดูจุดสกปรกเหล่านั้นสิ!

299
00:20:24,139 --> 00:20:26,933
ใครจะอยากได้ของสกปรกขนาดนี้
ลูกสะใภ้?

300
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
ระมัดระวังอยู่เสมอ

301
00:20:29,478 --> 00:20:32,188
มิฉะนั้นเมื่อคุณไป
ถึงหวงไท่ไท่

302
00:20:32,564 --> 00:20:34,190
เธอจะไม่เห็นด้วยกับคุณ

303
00:20:35,234 --> 00:20:39,111
แม่ของฉันไม่ได้พูดสิ่งเหล่านี้
เพราะเธอไม่ได้รักฉัน

304
00:20:40,989 --> 00:20:43,157
เธอพูดสิ่งเหล่านี้

305
00:20:43,242 --> 00:20:46,327
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ปรารถนาสิ่งใด

306
00:20:46,370 --> 00:20:48,496
นั่นไม่ใช่ของเธออีกต่อไป

307
00:21:20,529 --> 00:21:22,446
แล้ววันหนึ่ง

308
00:21:22,531 --> 00:21:26,117
แม่ของฉันบอกว่าทั้งครอบครัวของเรา
กำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้

309
00:21:26,910 --> 00:21:28,160
ทุกคน

310
00:21:28,829 --> 00:21:30,162
ยกเว้นฉัน

311
00:21:58,442 --> 00:21:59,608
จำไว้...

312
00:22:00,694 --> 00:22:01,861
เมื่อคุณเห็นหวงไท่ไท่

313
00:22:03,071 --> 00:22:05,823
ทำตัวมีความสุข

314
00:22:07,993 --> 00:22:10,828
จริงๆแล้วคุณโชคดีมาก

315
00:22:44,613 --> 00:22:46,113
สะอื้น

316
00:22:57,918 --> 00:22:59,126
การดมกลิ่น

317
00:23:05,550 --> 00:23:08,469
แขกกำลังคุยกัน

318
00:23:17,521 --> 00:23:21,315
พิธีแต่งงานได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

319
00:23:22,484 --> 00:23:25,486
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
เคารพซึ่งกันและกัน

320
00:23:27,114 --> 00:23:29,407
ไหว้บรรพบุรุษ

321
00:23:32,536 --> 00:23:35,162
ขอให้เจริญรุ่งเรือง!

322
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
ขอให้มีลูกชายมากมาย!

323
00:23:40,627 --> 00:23:41,794
ปรบมือ

324
00:23:43,880 --> 00:23:45,464
เสียงปรบมือจางหายไป

325
00:23:55,267 --> 00:23:56,559
ฟ้าร้องดังก้อง

326
00:23:58,854 --> 00:24:02,940
คืนนั้นฉันจะได้พบกัน
สามีของฉันเป็นครั้งแรก

327
00:24:04,192 --> 00:24:07,862
ผู้ที่จะควบคุมชะตากรรมของฉัน

328
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
ตัดสินใจว่าฉันจะมีความสุขหรือไม่

329
00:24:16,413 --> 00:24:18,873
ฟ้าร้องดำเนินต่อไป

330
00:24:21,501 --> 00:24:22,877
ธันเดอร์แคลป

331
00:24:23,128 --> 00:24:26,338
สักครู่นี้จะตัดสินใจ
ตลอดชีวิตของฉัน

332
00:24:27,466 --> 00:24:29,717
ไม่ว่าความกลัวจะครอบงำหรือไม่

333
00:24:29,801 --> 00:24:31,177
หรือฉันจะ

334
00:24:31,261 --> 00:24:32,344
อ้าปากค้าง

335
00:24:33,972 --> 00:24:36,265
ฉันตัดสินใจแล้ว

336
00:24:36,349 --> 00:24:39,143
ข้างใต้ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

337
00:24:39,227 --> 00:24:42,646
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ลืม

338
00:24:42,731 --> 00:24:44,482
ธันเดอร์แคลป

339
00:24:47,611 --> 00:24:49,153
ประตูเปิด

340
00:24:55,577 --> 00:24:58,454
รอยเท้า

341
00:25:04,503 --> 00:25:27,983
ธันเดอร์แคลป

342
00:25:29,110 --> 00:25:32,071
ฉันได้อธิษฐานต่อเทพเจ้า
หลายวันสำหรับคุณ

343
00:25:32,656 --> 00:25:34,865
เพื่อที่คุณจะได้ไม่น่าเกลียดจนเกินไป

344
00:25:35,242 --> 00:25:36,909
หรือแก่เกินไป

345
00:25:41,665 --> 00:25:44,291
ฉันคงอธิษฐานหนักเกินไป

346
00:25:45,669 --> 00:25:48,295
-หัวเราะ
-กรีดร้อง

347
00:25:48,797 --> 00:25:50,297
ฮ่า! กลัวคุณตาย!

348
00:26:00,308 --> 00:26:01,517
ฉันเป็นสามี

349
00:26:01,810 --> 00:26:04,228
ฉันตัดสินใจทุกอย่าง

350
00:26:04,980 --> 00:26:06,272
คุณนอนบนพื้น

351
00:26:09,693 --> 00:26:11,277
ทำมัน! ทำตอนนี้!

352
00:26:18,785 --> 00:26:20,661
การเหินห่างของสัตว์

353
00:26:21,538 --> 00:26:22,997
บ่น

354
00:26:23,957 --> 00:26:25,291
ตบดังๆ

355
00:26:40,140 --> 00:26:43,517
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
ฉันพยายามยอมรับชีวิตของฉัน

356
00:26:43,560 --> 00:26:45,769
ให้ประพฤติตนเป็นภรรยาที่เชื่อฟัง

357
00:26:46,313 --> 00:26:48,105
จีน

358
00:26:49,858 --> 00:26:53,068
ทุกคืนฉันทำ
ซุปสูตรพิเศษของ Huang Tai Tai

359
00:26:53,153 --> 00:26:55,529
ดีสำหรับแม่สามี

360
00:26:55,614 --> 00:26:58,115
ถึงกระนั้นเธอก็ไม่พอใจ

361
00:27:00,076 --> 00:27:01,702
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน

362
00:27:04,039 --> 00:27:05,122
ลูกชายของฉันบอกว่า...

363
00:27:05,707 --> 00:27:07,458
คุณมักจะปฏิเสธ...

364
00:27:08,710 --> 00:27:10,377
ที่จะนอนกับเขา

365
00:27:11,504 --> 00:27:13,797
คุณเป็นภรรยาแบบไหน?

366
00:27:25,101 --> 00:27:26,685
หัวเราะคิกคัก

367
00:27:31,274 --> 00:27:33,692
คุณนอนตะแคง

368
00:27:35,779 --> 00:27:37,071
คำราม

369
00:27:40,325 --> 00:27:43,786
หลังจากนั้นฉันก็นอนกับสามี

370
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
-กรน
- ฉันนอนกับเขาทุกคืน

371
00:27:46,748 --> 00:27:49,583
เหมือนพี่ชายและน้องสาว

372
00:28:06,351 --> 00:28:07,476
กระจกแตก

373
00:28:07,602 --> 00:28:09,061
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน

374
00:28:09,229 --> 00:28:10,270
ฮะ?

375
00:28:11,064 --> 00:28:12,064
ลูกชายของฉันพูดว่า

376
00:28:12,107 --> 00:28:14,274
เขาได้หว่านเมล็ดพืชในตัวคุณมากพอแล้ว
เพื่อเติมตะกร้า

377
00:28:14,734 --> 00:28:17,403
มากมายสำหรับ
หลานชายหมื่นคน!

378
00:28:17,862 --> 00:28:19,029
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

379
00:28:19,364 --> 00:28:20,489
วิ่งไปรอบ ๆ เสมอ

380
00:28:20,865 --> 00:28:23,617
ปล่อยให้เมล็ดของลูกชายฉันทะลักออกมา

381
00:28:23,993 --> 00:28:24,993
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

382
00:28:25,078 --> 00:28:26,704
คุณนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน

383
00:28:27,122 --> 00:28:30,124
นอนลง!

384
00:28:30,625 --> 00:28:32,292
จนกว่าหลานชายของฉันจะมา!

385
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
คุณได้ยินฉันไหม?

386
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าขยะแขยง!

387
00:28:36,631 --> 00:28:38,465
ปิดหน้าต่างทั้งหมด!

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,693
ผู้ชายที่พูดภาษาจีน

389
00:29:01,614 --> 00:29:03,323
การพูดคุยดำเนินต่อไป

390
00:29:07,829 --> 00:29:09,538
ผู้หญิงที่พูดภาษาจีน

391
00:29:13,793 --> 00:29:15,794
รู้สึกสิ่งนี้
ฉันท้อง.

392
00:29:16,212 --> 00:29:17,337
นั่นเป็นไปไม่ได้

393
00:29:17,505 --> 00:29:18,505
มันเป็นของคุณ!

394
00:29:19,591 --> 00:29:21,717
เถียงกันเป็นภาษาจีน.

395
00:29:32,854 --> 00:29:34,104
ร้องไห้อย่างเจ็บปวด

396
00:29:35,940 --> 00:29:37,107
ริป

397
00:29:39,152 --> 00:29:40,152
คำราม

398
00:29:41,446 --> 00:29:42,446
มีดหยด

399
00:29:58,630 --> 00:30:00,631
กรี๊ด

400
00:30:04,219 --> 00:30:05,385
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

401
00:30:06,221 --> 00:30:08,388
เธอเป็นแบบนี้ตลอด

402
00:30:14,395 --> 00:30:15,437
กรี๊ด

403
00:30:19,984 --> 00:30:22,027
เกิดอะไรขึ้น?

404
00:30:22,070 --> 00:30:23,111
ฮวงไท่พูด

405
00:30:23,196 --> 00:30:25,405
เกิดอะไรขึ้น?

406
00:30:26,825 --> 00:30:29,326
บอกฉันด่วน!

407
00:30:30,370 --> 00:30:31,703
มันน่ากลัวมาก

408
00:30:32,038 --> 00:30:33,247
มันแย่มากที่จะพูด

409
00:30:33,623 --> 00:30:35,582
ฉันฝันร้าย

410
00:30:36,543 --> 00:30:38,168
บรรพบุรุษของเรามาหาฉัน!

411
00:30:38,586 --> 00:30:39,795
โกรธมาก!

412
00:30:40,255 --> 00:30:41,255
พวกเขาบอกฉัน

413
00:30:41,339 --> 00:30:42,673
ถ้า Tyan-Yu อยู่...

414
00:30:43,174 --> 00:30:44,383
ในการแต่งงานครั้งนี้

415
00:30:45,760 --> 00:30:47,219
เขาจะตาย

416
00:30:47,554 --> 00:30:49,221
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

417
00:30:49,722 --> 00:30:51,890
ช่างเป็นผู้หญิงที่โง่เขลา
ฝันร้าย!

418
00:30:53,268 --> 00:30:54,434
บรรพบุรุษบอกว่า...

419
00:30:54,936 --> 00:30:56,895
ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น
ไม่ได้ตัดสินทันที

420
00:30:57,230 --> 00:30:58,564
พวกเขาจะเริ่มต้น...

421
00:30:58,940 --> 00:31:00,941
วงจรแห่งการทำลายล้าง!

422
00:31:01,442 --> 00:31:03,569
มีสัญญาณสามประการเขากล่าว

423
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
ขั้นแรกเขาได้วาดจุด
บนหลังของ Tyan-Yu

424
00:31:07,490 --> 00:31:09,741
และจุดนี้ก็จะกินหายไป
เนื้อของ Tyan-Yu

425
00:31:10,118 --> 00:31:11,243
เช่นเดียวกับที่มันกัดกินไป

426
00:31:11,786 --> 00:31:13,161
ใบหน้าบรรพบุรุษของเรา

427
00:31:15,665 --> 00:31:19,084
ลินโด้ บรรยาย ตุ่นคนเดียวกัน
ฉันได้เห็นตลอดคืนเหล่านั้น

428
00:31:19,127 --> 00:31:21,461
ของการนอนเหมือนพี่ชายและน้องสาว

429
00:31:23,631 --> 00:31:26,967
ต่อไปก็บรรพบุรุษของเรา
แตะปากของฉัน

430
00:31:27,468 --> 00:31:28,510
บรรพบุรุษของเราบอกว่า...

431
00:31:29,429 --> 00:31:33,181
ถ้าฉันไม่ออกจากการแต่งงานครั้งนี้
ฟันของฉันจะหลุดหมด

432
00:31:33,933 --> 00:31:36,518
แต่ฉันจะจากไปได้อย่างไร
ครอบครัวนี้ฉันรักมากเหรอ?

433
00:31:36,853 --> 00:31:39,813
ฉันอยู่และตาย
สำหรับครอบครัวนี้

434
00:31:43,902 --> 00:31:44,985
ไอยา.

435
00:31:45,570 --> 00:31:47,905
ลินโด้ เล่า.
จุดเปิดในปากของฉัน

436
00:31:47,989 --> 00:31:51,116
ฟันผุอยู่ที่ไหน
หลุดออกมาเมื่อสี่ปีที่แล้ว

437
00:31:52,660 --> 00:31:55,162
บรรพบุรุษของเรายังกล่าวอีกว่า
ผู้หญิงคนนี้ที่นี่...

438
00:31:55,580 --> 00:31:56,997
เป็นของ Tyan-Yu
ภรรยาฝ่ายวิญญาณที่แท้จริง...

439
00:31:57,332 --> 00:32:00,375
ลูกชายของเขาเติบโตขึ้นแล้ว!

440
00:32:00,793 --> 00:32:02,419
มันเป็นเรื่องจริง!

441
00:32:02,754 --> 00:32:07,674
เพื่อเป็นการพิสูจน์ บรรพบุรุษของเรา
ทรงหว่านเมล็ดไว้ในครรภ์ของนาง

442
00:32:08,092 --> 00:32:09,384
สุกแล้วในวันเดียว

443
00:32:09,469 --> 00:32:10,510
ฮวงไท่พูด

444
00:32:10,553 --> 00:32:12,471
อาปิง!
มาที่นี่!

445
00:32:13,598 --> 00:32:14,848
มาที่นี่!

446
00:32:26,819 --> 00:32:28,487
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

447
00:32:29,030 --> 00:32:30,030
ถามผู้จับคู่

448
00:32:30,073 --> 00:32:32,616
ฉันบอกพวกเขาว่าคนหาคู่
ได้ทำการแข่งขันผิด

449
00:32:32,700 --> 00:32:35,327
โดยตั้งใจเพียงเพื่อเงิน

450
00:32:36,371 --> 00:32:38,121
หนุ่มลินโด้ร้องไห้

451
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
ร้องไห้

452
00:32:43,044 --> 00:32:44,795
การร้องไห้ยังคงดำเนินต่อไป

453
00:32:48,591 --> 00:32:51,510
แม่สื่อ คุณทำได้ยังไง?

454
00:32:52,136 --> 00:32:53,845
คุณทำได้อย่างไร?

455
00:32:54,389 --> 00:32:55,639
ก็...

456
00:32:56,057 --> 00:32:57,975
ความผิดพลาดเกิดขึ้นในสวรรค์

457
00:32:58,184 --> 00:32:59,685
นรกด้วยสิ่งนี้!

458
00:32:59,978 --> 00:33:01,103
ออกไป!

459
00:33:01,396 --> 00:33:03,230
ทุกท่าน!

460
00:33:07,527 --> 00:33:10,278
Huang Tai Tai ได้หลานชายของเธอ

461
00:33:10,363 --> 00:33:12,990
สาวใช้ได้แต่งงานแล้ว

462
00:33:21,541 --> 00:33:24,418
ฉันได้ตั๋วรถไฟไปเซี่ยงไฮ้

463
00:33:28,089 --> 00:33:31,800
เห็นไหม ฉันยังคง
รักษาสัญญาของฉันกับแม่ของฉัน

464
00:33:34,554 --> 00:33:37,931
แต่หลายปีต่อมา
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างแตกต่าง

465
00:33:37,974 --> 00:33:40,976
- กับงานแต่งงานของลูกสาวฉัน เวฟเวอร์ลี
-ทาง?

466
00:33:41,060 --> 00:33:43,645
- เวเวอร์ลี่ หม่า ฉันเอง
-เวเวอร์ลี-เอ

467
00:33:43,730 --> 00:33:46,898
-คุณอยู่ที่ร้านเสริมสวยแล้วเหรอ? เลขที่?
-เลขที่. ไม่

468
00:33:46,941 --> 00:33:49,526
-เฮ้อ ฉัน... ฉันปวดหัว
-ปวดศีรษะ?

469
00:33:49,610 --> 00:33:53,113
คุณปวดหัวหรือเปล่า? ดังนั้นคุณไม่สามารถ
รักษาสัญญากับแม่ของคุณเหรอ?

470
00:33:53,156 --> 00:33:54,823
-แม่!
- ไม่ อย่ามา

471
00:33:54,907 --> 00:33:56,491
ทำไมฉันถึงอยากให้คุณมา

472
00:33:56,576 --> 00:33:58,827
เมื่อทั้งหมดที่คุณบอกฉัน
คุณไม่ต้องการที่จะมาเหรอ?

473
00:33:58,911 --> 00:34:00,287
แม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดนะ!

474
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
มีอะไรผิดปกติกับวิธีที่ฉันมองตอนนี้?

475
00:34:02,165 --> 00:34:04,624
ฉันแค่ไปแต่งงานกับผมเก่า

476
00:34:04,667 --> 00:34:05,709
เสียงเรียกเข้า

477
00:34:05,793 --> 00:34:07,961
อึ! เธอทำแบบนี้เสมอ!

478
00:34:10,798 --> 00:34:13,091
เวเวอร์ลี่ บรรยาย
แม่ของฉันทำแบบนี้เสมอ

479
00:34:14,635 --> 00:34:17,846
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

480
00:34:17,930 --> 00:34:20,140
ไม่ว่าฉันจะคิดอย่างไร

481
00:34:20,183 --> 00:34:22,976
เธอมีเสมอ
การตอบโต้ที่สมบูรณ์แบบ

482
00:34:24,771 --> 00:34:27,397
ราวกับว่าเธอเคยเป็น
แชมป์หมากรุก

483
00:34:27,482 --> 00:34:29,024
ฟ้องนาฬิกา

484
00:34:30,318 --> 00:34:33,945
แม้จะอยู่ในวัยนั้นก็ตาม
ฉันรู้ว่าฉันมีของขวัญที่น่าอัศจรรย์

485
00:34:34,906 --> 00:34:38,075
พลังนี้ ความเชื่อในตัวเองนี้

486
00:34:39,202 --> 00:34:41,161
จะดีกว่าใครๆ

487
00:34:41,204 --> 00:34:44,247
หากมีใครสักคนที่ใหญ่กว่าฉัน
oเหนือกว่าฉันมันไม่สำคัญ

488
00:34:46,084 --> 00:34:49,461
และถ้าพวกเขาใจร้าย
ฉันสามารถทำให้พวกเขาเสียใจได้

489
00:34:57,845 --> 00:34:58,845
การคลิกตัวจับเวลา

490
00:34:59,138 --> 00:35:00,472
รุกฆาต

491
00:35:01,849 --> 00:35:03,100
ปรบมือ

492
00:35:10,358 --> 00:35:11,983
ขอแสดงความยินดี

493
00:35:13,111 --> 00:35:16,279
ฉันเป็นเพียงส่วนหนึ่งในชีวิตของฉันจนถึงทุกวันนี้

494
00:35:16,364 --> 00:35:18,698
โดยที่ฉันเชื่อใจตัวเองอย่างเต็มที่

495
00:35:22,161 --> 00:35:25,539
-งานดีไม่ชัดเจน
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

496
00:35:27,041 --> 00:35:28,834
-Waverly บรรยาย l ที่นั่นปลอดภัย
-ดีมาก.

497
00:35:28,876 --> 00:35:33,004
-เราโชคดีมาก. ขอบคุณ
- ฉันยังคงร้องไห้เมื่อนึกถึงเรื่องนั้น

498
00:35:33,548 --> 00:35:34,965
กำลังเล่น "One Fine Day"

499
00:35:35,883 --> 00:35:38,218
-คุณไม่เห็นนิตยสาร Life เหรอ?
-ผู้ชายหมายเลข

500
00:35:39,387 --> 00:35:42,556
ฉันบอกลูกสาวว่า “ใช้ม้าของเธอสิ”

501
00:35:43,224 --> 00:35:45,100
"เพื่อวิ่งหนีศัตรู"

502
00:35:45,184 --> 00:35:47,894
-เธอชนะเร็วมากด้วยวิธีนี้
-ดี.

503
00:35:47,979 --> 00:35:50,063
-ลาก่อน. บอกลา.
-ลาก่อน.

504
00:35:50,106 --> 00:35:52,440
แล้วคุณจะรู้
ความรักของเราควรจะเป็น

505
00:35:52,525 --> 00:35:53,733
ลาก่อน.

506
00:35:55,611 --> 00:35:57,904
-วันหนึ่งที่ดี
-สวัสดี

507
00:35:58,364 --> 00:35:59,739
อ่า นางชิว!

508
00:36:01,742 --> 00:36:02,826
โอ้คุณรู้จักลูกสาวของฉัน

509
00:36:03,578 --> 00:36:05,203
เวเวอร์ลี่ จง,

510
00:36:05,246 --> 00:36:06,788
แชมป์หมากรุก?

511
00:36:08,040 --> 00:36:10,041
สาวฉลาด!

512
00:36:10,084 --> 00:36:12,294
-ลาก่อน
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

513
00:36:13,796 --> 00:36:16,965
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น
บอกทุกคนว่าฉันเป็นลูกสาวของคุณ

514
00:36:17,049 --> 00:36:18,216
คุณหมายถึงอะไร?

515
00:36:18,259 --> 00:36:20,927
คุณละอายใจมาก
ที่จะอยู่กับแม่ของคุณ?

516
00:36:21,596 --> 00:36:24,723
มันไม่ใช่อย่างนั้น ก็แค่นั้นแหละ

517
00:36:25,766 --> 00:36:28,226
- น่าอายก็แค่นั้นแหละ
-อะไร? เขินอาย

518
00:36:28,269 --> 00:36:31,146
-เป็นลูกสาวของฉันเหรอ?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

519
00:36:31,731 --> 00:36:33,940
แล้วคุณพูดอะไร? มองมาที่ฉัน

520
00:36:35,234 --> 00:36:36,610
มองมาที่ฉัน!

521
00:36:38,905 --> 00:36:41,573
ทำไมคุณถึงต้องใช้ฉัน
เพื่ออวด?

522
00:36:42,450 --> 00:36:44,326
ถ้าคุณอยากจะโชว์

523
00:36:45,786 --> 00:36:47,537
แล้วทำไมคุณไม่เรียนการเล่นหมากรุกล่ะ?

524
00:36:49,749 --> 00:36:51,958
วันหนึ่งที่ดี

525
00:36:52,376 --> 00:36:55,754
คุณจะต้องการฉันเพื่อผู้หญิงของคุณ

526
00:36:56,130 --> 00:36:57,214
คำราม

527
00:36:59,300 --> 00:37:02,969
ลินโด้ เวเวอร์ลี! เวเวอร์ลี!
คุณกลับมา!

528
00:37:03,554 --> 00:37:04,804
ฝีเท้าหนัก

529
00:37:05,181 --> 00:37:09,309
ถึงเวลาแล้ว. เด็กชายคุณกำลังมีปัญหา

530
00:37:14,899 --> 00:37:16,733
นั่งลง กิน.

531
00:37:19,737 --> 00:37:22,656
ผู้หญิงคนนี้ไม่มีความกังวลสำหรับเรา

532
00:37:23,616 --> 00:37:25,992
เราไม่เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

533
00:37:46,222 --> 00:37:48,390
ก. ฝีเท้า

534
00:37:52,853 --> 00:37:55,272
ฉันจะไม่เล่นหมากรุกอีกต่อไป

535
00:37:55,982 --> 00:37:57,649
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน

536
00:37:58,609 --> 00:38:01,111
คุณสามารถทรมานฉันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

537
00:38:01,195 --> 00:38:02,696
ฉันยังคงจะไม่

538
00:38:17,336 --> 00:38:19,337
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

539
00:38:43,946 --> 00:38:47,741
ฉันเฝ้ารอแม่มาหลายเดือนแล้ว
เพื่อขอร้องให้ฉันเล่นหมากรุกอีกครั้ง

540
00:38:48,492 --> 00:38:52,203
แต่เธอไม่เคยพูดถึงมันเลย
ราวกับว่าฉันไม่เคยเล่นเลย

541
00:39:03,632 --> 00:39:06,801
คาดเดาอะไร?
ฉันตัดสินใจเล่นหมากรุกอีกครั้ง

542
00:39:09,347 --> 00:39:11,306
คุณคิดว่ามันง่ายมาก

543
00:39:13,100 --> 00:39:16,227
วันหนึ่งเลิกเล่น วันรุ่งขึ้น

544
00:39:18,105 --> 00:39:21,024
ทุกอย่างสำหรับคุณเป็นแบบนี้

545
00:39:21,108 --> 00:39:23,693
ฉลาดมาก ง่ายมาก

546
00:39:24,612 --> 00:39:25,820
เร็วมาก

547
00:39:34,121 --> 00:39:35,872
ไม่ใช่เรื่องง่ายอีกต่อไป

548
00:39:44,632 --> 00:39:46,132
Waverly เล่าถึงสิ่งที่เธอพูด

549
00:39:47,093 --> 00:39:48,843
มันเหมือนกับคำสาป

550
00:39:50,638 --> 00:39:54,057
พลังที่ฉันมี ความเชื่อในตัวเองนี้

551
00:39:56,143 --> 00:39:58,812
ฉันรู้สึกได้ว่ามันไหลออกไปจริงๆ

552
00:40:01,148 --> 00:40:03,441
ฉันรู้สึกว่าตัวเองกำลังเป็นเช่นนั้น

553
00:40:05,319 --> 00:40:06,611
สามัญ

554
00:40:08,489 --> 00:40:10,573
AII ความลับที่ฉันเคยเห็น

555
00:40:13,536 --> 00:40:15,662
ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไปแล้ว

556
00:40:16,831 --> 00:40:18,665
AII ฉันเห็นก็คือ

557
00:40:19,834 --> 00:40:23,670
เป็นความผิดพลาดของฉัน จุดอ่อนของฉัน

558
00:40:25,047 --> 00:40:27,424
- ส่วนที่ดีที่สุดของฉันก็แค่...
- การคลิกจับเวลา

559
00:40:27,508 --> 00:40:28,800
ตรวจสอบ

560
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...หายไป.

561
00:40:39,687 --> 00:40:42,188
แต่ฉันไม่สามารถใส่ทุกอย่างให้กับแม่ของฉันได้

562
00:40:45,943 --> 00:40:47,694
ฉันทำมันเพื่อตัวเอง

563
00:40:51,991 --> 00:40:54,075
ฉันไม่เคยเล่นหมากรุกอีกเลย

564
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
เธอต้องตัดผมและดัดผม เทรเวอร์

565
00:40:59,206 --> 00:41:00,832
และสีของเธอนี้

566
00:41:00,875 --> 00:41:03,877
มันมาจากสีย้อมสีดำราคาถูกนั่น
เธอใช้ที่บ้าน

567
00:41:03,919 --> 00:41:07,714
พระเจ้าห้ามไม่ให้เธอจ่ายเงินเพื่อให้ได้
อะไรก็ตามที่ทำอย่างมืออาชีพ

568
00:41:07,798 --> 00:41:10,884
ทำไมฉันต้องจ่ายเงิน? เพื่ออะไร?

569
00:41:10,926 --> 00:41:15,346
ทำไมฉันจึงต้องจ่าย $90?
ที่จะทำเหมือนคุณ? สำคัญมาก

570
00:41:16,474 --> 00:41:19,100
ไปที่ร้านตัดผมสุดเก๋กับกางเกงยีนส์ขาดๆ

571
00:41:23,647 --> 00:41:25,565
ดาร์ลีน เราต้องการแชมพูที่นี่

572
00:41:29,403 --> 00:41:33,281
Waverly บรรยาย ฉันหมายถึง ฉันคู่
แต่งงานกับหนุ่มจีนเพื่อเอาใจเธอ

573
00:41:34,283 --> 00:41:37,410
เขางดงามมาก
เขาให้หลานสาวของเธอ

574
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
แต่เธอก็พอใจแล้วใช่ไหม?

575
00:41:41,081 --> 00:41:45,043
เมื่อเราหย่าร้างกัน
เธออารมณ์เสียเหมือนเป็นความผิดของฉัน

576
00:41:48,214 --> 00:41:51,341
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
มันอยู่ชั้นบน

577
00:41:51,425 --> 00:41:54,177
บรรยายแบบ Waverly และเมื่อใด
ในที่สุดฉันก็เริ่มออกเดทอีกครั้ง

578
00:41:54,261 --> 00:41:57,180
เมื่อฉันพยายามบอกเธอเรื่องริช

579
00:41:57,264 --> 00:41:59,557
ที่เราอยู่ด้วยกัน...

580
00:42:01,310 --> 00:42:03,561
เธอจะไม่สังเกตเห็นได้อย่างไร?

581
00:42:03,604 --> 00:42:07,524
สิ่งนี้จะไม่หายไป
แม้ว่าเธอจะรักษาอย่างเงียบๆ

582
00:42:12,780 --> 00:42:15,198
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

583
00:42:17,201 --> 00:42:19,953
คุณรู้ไหมริช
ผู้ชายที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

584
00:42:20,996 --> 00:42:25,625
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเอามาให้ฉัน
มันไม่หนาวพอที่จะสวมใส่จริงๆ

585
00:42:25,709 --> 00:42:27,335
คุณอยากลองไหม?

586
00:42:32,341 --> 00:42:33,424
เสียงครวญคราง

587
00:42:33,592 --> 00:42:35,593
แบบนี้ไม่ดีเลย

588
00:42:36,637 --> 00:42:38,930
เหลือแต่แถบ..

589
00:42:38,973 --> 00:42:41,140
ดู? ขนสั้นเกินไป

590
00:42:42,351 --> 00:42:43,851
ไม่มีขนยาว

591
00:42:48,524 --> 00:42:50,733
คุณจะวิจารณ์ของขวัญได้อย่างไร?

592
00:42:52,111 --> 00:42:54,737
เขามอบสิ่งนี้ให้ฉันอย่างสุดหัวใจ

593
00:42:55,906 --> 00:42:58,491
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ ไม่ค่อยดีนัก

594
00:43:00,995 --> 00:43:04,539
การบรรยายของ Waverly ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ปล่อยให้เธอหนีไปคราวนี้

595
00:43:04,623 --> 00:43:06,791
ทำให้ฉันรู้สึกแย่กับริช

596
00:43:06,875 --> 00:43:10,837
ความรักในชีวิตของฉัน
ผู้ที่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันสมบูรณ์แบบ

597
00:43:11,714 --> 00:43:14,507
คุณจะไม่
พูดอะไรอีกไหม?

598
00:43:16,135 --> 00:43:17,385
ฉันควรจะพูดอะไร?

599
00:43:19,179 --> 00:43:21,639
เกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์เกี่ยวกับเรื่องนี้!

600
00:43:23,559 --> 00:43:24,851
และนี่!

601
00:43:26,812 --> 00:43:28,104
หรือนี่!

602
00:43:29,440 --> 00:43:31,024
ทั้งหมดนี้!

603
00:43:40,534 --> 00:43:43,536
เราอยู่ที่นี่! ทุกคนอยู่ไหน?

604
00:43:43,621 --> 00:43:46,289
อาทิตย์หน้าผมพาริชมา
ไปดินเนอร์วันเกิดแม่

605
00:43:46,373 --> 00:43:48,124
เป็นของขวัญที่น่าประหลาดใจ

606
00:43:48,208 --> 00:43:52,128
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะมี
ที่จะยอมรับริชว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม

607
00:43:54,423 --> 00:43:56,424
-เอ่อ ริช นี่คือพ่อของฉัน
- เป็นยังไงบ้าง?

608
00:43:56,508 --> 00:43:57,550
-สุขสันต์วันเกิดครับแม่
-คุณเป็นอย่างไร?

609
00:43:57,635 --> 00:44:00,011
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
-และแม่ นี่คือคนรวย

610
00:44:02,765 --> 00:44:04,432
รวย ยินดีที่ได้รู้จักครับ

611
00:44:05,267 --> 00:44:07,143
เด็กชาย บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอมมาก

612
00:44:07,227 --> 00:44:09,062
ฉันเดาว่าเรามาถึง
ถูกที่แล้วใช่ไหม?

613
00:44:09,146 --> 00:44:10,271
นี่คุณ.

614
00:44:10,356 --> 00:44:14,359
รู้ไหม เวเวอร์ลี่บอกฉันแล้ว
ว่าคุณเป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุด

615
00:44:24,036 --> 00:44:26,037
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจมีเธอ

616
00:44:30,084 --> 00:44:32,085
มีจุดมากมายบนใบหน้าของเขา

617
00:44:34,254 --> 00:44:36,923
หลักสูตรการบรรยาย Waverly,
คืนนี้ยังเด็กอยู่

618
00:44:37,007 --> 00:44:41,260
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเตรียมเขาไว้แล้ว
บนเอมิลี่โพสต์มารยาทจีน

619
00:44:41,970 --> 00:44:43,096
คุณเป็นอย่างไร?

620
00:44:43,722 --> 00:44:45,098
ผู้ชายที่พูดภาษาจีน

621
00:44:45,683 --> 00:44:49,602
จริงๆแล้วมีเพียงไม่กี่คน
สิ่งที่ฉันลืมพูดถึง

622
00:44:53,565 --> 00:44:55,191
รวย ขอทำธุระหน่อย

623
00:44:55,275 --> 00:44:57,568
เขาไม่ควรจะมี
แก้วที่สองนั้น

624
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
เมื่อทุกคนมี
มีขนาดเพียงครึ่งนิ้วเพื่อลิ้มรสเท่านั้น

625
00:45:06,036 --> 00:45:07,954
กุ้ง. ที่ชื่นชอบของฉัน

626
00:45:09,540 --> 00:45:12,291
เขาควรจะรับเท่านั้น
จานที่ดีที่สุดช้อนเล็ก ๆ

627
00:45:12,376 --> 00:45:14,794
จนกระทั่งทุกคนได้รับความช่วยเหลือ

628
00:45:14,837 --> 00:45:16,629
เขามีความอยากอาหารที่ดี

629
00:45:20,884 --> 00:45:24,011
เขาไม่ควรอวดอ้าง
เขาเป็นคนเรียนรู้เร็ว

630
00:45:27,933 --> 00:45:29,726
แต่ที่เลวร้ายที่สุด

631
00:45:29,810 --> 00:45:32,478
คือตอนที่ริชวิพากษ์วิจารณ์
การทำอาหารของแม่ฉัน

632
00:45:32,521 --> 00:45:34,897
และเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เขาทำ

633
00:45:35,566 --> 00:45:37,567
ตามธรรมเนียมของแม่ครัวจีน

634
00:45:37,651 --> 00:45:40,486
แม่ของฉันมักจะดูถูกอยู่เสมอ
การทำอาหารของเธอเอง

635
00:45:41,363 --> 00:45:44,490
แต่เฉพาะกับจานเท่านั้น
เธอให้บริการด้วยความภาคภูมิใจเป็นพิเศษ

636
00:45:44,533 --> 00:45:46,659
จานนี้เค็มไม่พอ

637
00:45:48,162 --> 00:45:50,997
ไม่มีรสชาติ มันแย่เกินไปที่จะกิน

638
00:45:51,039 --> 00:45:52,540
แต่ได้โปรด.

639
00:45:54,585 --> 00:45:55,668
โอ้! เอ่อ

640
00:45:56,837 --> 00:45:59,839
นั่นเป็นสัญญาณให้เรากินบ้าง

641
00:45:59,882 --> 00:46:02,759
และประกาศมัน
สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอเคยทำ

642
00:46:02,843 --> 00:46:04,427
คุณรู้ไหมลินโด

643
00:46:05,095 --> 00:46:07,680
ความต้องการทั้งหมดนี้คือซีอิ๊วเล็กน้อย

644
00:46:07,973 --> 00:46:08,973
หายใจไม่ออก โอ้!

645
00:46:17,608 --> 00:46:21,402
แล้วแม่ของคุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อไร
คุณบอกเธอเกี่ยวกับงานแต่งงานเหรอ?

646
00:46:22,863 --> 00:46:24,489
มันไม่เคยเกิดขึ้น

647
00:46:26,533 --> 00:46:27,784
มาได้ยังไง?

648
00:46:29,536 --> 00:46:31,871
เธออยากเป็นมะเร็งลำไส้ตรงมากกว่า

649
00:46:34,082 --> 00:46:35,082
โอ้.

650
00:46:36,877 --> 00:46:39,587
แม่! คลื่นนุ่มสำหรับร่างกาย?

651
00:46:40,172 --> 00:46:41,839
คุณคิดอย่างไร?

652
00:46:42,674 --> 00:46:44,509
ฟังนะ เธอไม่อยากให้มันสั้นเกินไป

653
00:46:44,551 --> 00:46:47,094
ไม่เช่นนั้นก็จะเป็น
แน่นเกินไปสำหรับงานแต่งงาน

654
00:46:47,179 --> 00:46:50,264
และเราไม่ต้องการมัน
ดูแปลกหรือประหลาดเกินไป

655
00:46:51,225 --> 00:46:54,185
ตะโกนใช่มั้ยแม่?
ไม่ประหลาดเกินไปเหรอ?

656
00:46:55,270 --> 00:46:56,562
ลินโด้คิด.
ทำไมลูกสาวของฉัน

657
00:46:56,647 --> 00:46:59,398
คิดว่าเธอกำลังแปลภาษาอังกฤษให้ฉันเหรอ?

658
00:46:59,483 --> 00:47:01,108
บางทีฉันอาจจะไม่ไป

659
00:47:01,985 --> 00:47:04,737
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-บางทีฉันอาจจะไม่ไปงานแต่งงานของคุณ

660
00:47:04,780 --> 00:47:07,698
- โอ้อย่าไร้สาระ
-บางทีก็ไร้สาระอยู่แล้ว

661
00:47:07,741 --> 00:47:10,910
ทรงผมไร้สาระเกินไป
เพื่อครอบครัวสามีในอนาคต

662
00:47:15,833 --> 00:47:18,334
บรรยายว่าฉันเห็นหน้าเธอแล้ว
มองมาที่ฉัน

663
00:47:19,044 --> 00:47:20,711
แต่ไม่เห็นฉัน

664
00:47:21,547 --> 00:47:23,130
เธอละอายใจ

665
00:47:24,216 --> 00:47:26,425
ละอายใจมากที่เป็นลูกสาวของฉัน

666
00:47:29,263 --> 00:47:30,304
แม่?

667
00:47:32,891 --> 00:47:35,101
- มีอะไรผิดปกติ?
-ไม่มีอะไร.

668
00:47:35,561 --> 00:47:36,727
การดมกลิ่น

669
00:47:36,937 --> 00:47:38,771
ไม่มีอะไร ฉัน...

670
00:47:38,856 --> 00:47:41,440
ฉันแค่คิด กำลังคิด

671
00:47:41,483 --> 00:47:43,442
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

672
00:47:43,527 --> 00:47:45,945
ฉันอยากจะเป็นเหมือนเธอมากแค่ไหน

673
00:47:49,449 --> 00:47:50,867
แม่ของคุณ?

674
00:47:53,078 --> 00:47:54,912
เธอบอกฉัน

675
00:47:54,955 --> 00:47:57,164
ความหวังทั้งหมดที่เธอมีให้ฉัน

676
00:47:58,542 --> 00:48:00,793
คำพูดที่ฉันจะไม่มีวันลืม

677
00:48:03,338 --> 00:48:05,548
คุณโชคดีมาก

678
00:48:06,133 --> 00:48:08,551
คุณไม่มีหูเหมือนฉัน

679
00:48:09,803 --> 00:48:12,555
คุณจะมีชีวิตที่ดีขึ้น!

680
00:48:13,015 --> 00:48:16,642
แต่จงฟังให้ดี
ถึงสิ่งที่กำลังเรียก

681
00:48:18,520 --> 00:48:20,313
รู้สึกในใจได้ไหม...

682
00:48:20,689 --> 00:48:23,316
ฉันกำลังพูดอะไร?

683
00:48:24,109 --> 00:48:28,487
คุณจะเก็บมันไว้ตรงนั้นเสมอไหม?

684
00:48:33,827 --> 00:48:35,328
คุณรู้ไหม...

685
00:48:35,829 --> 00:48:38,205
หลังจากวันนี้...

686
00:48:38,916 --> 00:48:42,335
ฉันจะไม่...

687
00:48:45,797 --> 00:48:49,050
ให้คำแนะนำเพิ่มเติมแก่คุณ

688
00:48:52,846 --> 00:48:55,181
ลินโด้อยู่ในความทรงจำของฉัน ฉัน...

689
00:48:55,223 --> 00:48:57,808
แม่มีความสำคัญต่อฉันมาก

690
00:48:58,602 --> 00:49:00,353
เช่นเดียวกับคำพูดของเธอ

691
00:49:03,231 --> 00:49:06,442
ง่ายต่อการชื่นชมความทรงจำของ Sniffles

692
00:49:17,079 --> 00:49:18,120
แม่?

693
00:49:21,208 --> 00:49:23,209
ทำไมคุณถึงไม่ชอบริช?

694
00:49:28,090 --> 00:49:30,341
ริชเธอกลัวฉันไม่ชอบเหรอ?

695
00:49:31,885 --> 00:49:34,095
ถ้าฉันไม่ชอบคนรวยของคุณ

696
00:49:34,179 --> 00:49:36,222
ฉันทำตัวสุภาพ ไม่พูดอะไร

697
00:49:37,432 --> 00:49:39,642
ให้เขาเป็นมะเร็งก้อนใหญ่

698
00:49:39,726 --> 00:49:41,811
ให้ลูกสาวของฉันเป็นม่าย

699
00:49:45,148 --> 00:49:47,274
ฉันชอบริช แน่นอนฉันทำ

700
00:49:49,569 --> 00:49:52,446
เพื่อให้เขาได้แต่งงานกับลูกสาวคนดังกล่าว

701
00:50:01,456 --> 00:50:03,082
คุณไม่รู้...

702
00:50:05,544 --> 00:50:08,379
ร้องไห้ไม่รู้เรื่อง
อำนาจที่คุณมีเหนือฉัน

703
00:50:10,090 --> 00:50:12,258
หนึ่งคำจากคุณ หนึ่งมอง

704
00:50:13,051 --> 00:50:14,260
และฉัน

705
00:50:15,429 --> 00:50:18,347
สี่ขวบอีกแล้ว
ตัวเองร้องไห้จนหลับไป

706
00:50:20,434 --> 00:50:22,226
เพราะฉันไม่ทำอะไรเลย

707
00:50:27,065 --> 00:50:29,358
จะทำให้คุณพอใจได้เลยทีเดียว

708
00:50:32,779 --> 00:50:35,781
การดมกลิ่น

709
00:50:45,834 --> 00:50:47,001
ตอนนี้...

710
00:50:49,004 --> 00:50:50,880
ตอนนี้คุณทำให้ฉันมีความสุข

711
00:51:10,275 --> 00:51:13,235
ดู ดู ดู ดูสิแม่
น้องหญิง น้องหญิง.

712
00:51:13,320 --> 00:51:15,529
- ฉันทำมัน.
-รวย!

713
00:51:15,614 --> 00:51:19,492
มันไปไหน?
มันเข้าไปข้างในเหรอ? โอ้ มาเลย

714
00:51:20,535 --> 00:51:22,828
พระเจ้าเวเวอร์ลี่
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้ทุกที่

715
00:51:23,997 --> 00:51:26,999
-เลน่า คุณอยากกินไหม?
-ขอบคุณ.

716
00:51:27,584 --> 00:51:29,418
- โอ้นี่คือส้อม
-ตกลง.

717
00:51:30,170 --> 00:51:32,546
-ทา-ลา!
-ทั้งหมด โอ้!

718
00:51:33,215 --> 00:51:36,008
ว้าว! สวยจังเลยฮะ?

719
00:51:36,843 --> 00:51:38,427
โอ้โอ้

720
00:51:40,347 --> 00:51:43,349
- มีอะไรเกิดขึ้นแขกผู้มีเกียรติ?
-ใช่!

721
00:51:43,391 --> 00:51:47,353
ควรกินมากกว่านี้! ควรกินมากกว่านี้!
ผอมเกินไป!

722
00:51:47,395 --> 00:51:50,022
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าฉันอ้วน

723
00:51:50,065 --> 00:51:52,858
ป้าอันเหม่ยกล่าวไว้อย่างนั้น
ทำไมคุณถึงทำให้เราสับสนอยู่เสมอ?

724
00:51:52,943 --> 00:51:54,151
โอ้ดูสิ

725
00:51:54,194 --> 00:51:56,904
จูนมีความสุขมากที่ได้ไปจีน

726
00:51:56,988 --> 00:51:58,948
ได้พบพี่สาวของเธอในที่สุด

727
00:52:00,826 --> 00:52:02,284
นึ่งเท่านั้น

728
00:52:03,745 --> 00:52:05,579
ไม่สามารถทำให้คุณอ้วนได้

729
00:52:06,164 --> 00:52:07,164
จูน ซี่ ซี่.

730
00:52:11,878 --> 00:52:13,838
แย่แค่ไหนสำหรับซูหยวน

731
00:52:15,423 --> 00:52:17,383
ที่จะสูญเสียลูกของคุณ

732
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
ไม่เคยรู้ว่าพวกเขามีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

733
00:52:30,063 --> 00:52:31,939
หญิงหญิง บรรยาย
มีเพียงสิ่งเดียวที่เลวร้ายกว่า

734
00:52:43,243 --> 00:52:44,410
สาวๆ หัวเราะคิกคัก

735
00:52:45,036 --> 00:52:46,912
ฉันอายุแค่ 16 ปี

736
00:52:48,248 --> 00:52:49,582
จีน

737
00:52:51,293 --> 00:52:53,085
หยุดมอง!

738
00:52:53,503 --> 00:52:54,628
เสียงหัวเราะคิกคัก

739
00:52:59,759 --> 00:53:00,926
สาวๆ หัวเราะคิกคัก

740
00:53:05,265 --> 00:53:11,103
หยิงหยิง.

741
00:53:11,396 --> 00:53:12,771
ผู้ชายหัวเราะพูดภาษาจีน

742
00:53:14,149 --> 00:53:15,900
ผู้ชายหัวเราะ

743
00:53:20,780 --> 00:53:21,947
เปิดแตงโม!

744
00:53:39,925 --> 00:53:40,966
จุ๊ จุ๊ จุ๊

745
00:53:41,009 --> 00:53:42,092
สุนัขผายลม!

746
00:53:42,302 --> 00:53:45,012
- สาวๆ หัวเราะคิกคัก
- ผู้ชายหัวเราะ

747
00:53:53,647 --> 00:53:54,980
ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาจีน

748
00:53:55,690 --> 00:53:57,066
อา หลินเซียว...

749
00:53:57,150 --> 00:53:58,150
จีน

750
00:53:59,986 --> 00:54:01,278
หลินเซียว.

751
00:54:19,130 --> 00:54:20,756
ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาจีน

752
00:55:44,841 --> 00:55:48,469
เพลงเฟด

753
00:56:15,622 --> 00:56:18,290
หายใจแรง

754
00:56:20,377 --> 00:56:23,837
หญิงหญิง เล่าต่อจากนั้นว่า
ทุกอย่างเหมือนความฝันนี้

755
00:56:25,799 --> 00:56:27,216
งานแต่งงานของเรา

756
00:56:29,386 --> 00:56:30,636
ลูกชายของเรา

757
00:56:53,618 --> 00:56:54,952
การตอบสนองของไมโครโฟน

758
00:56:56,871 --> 00:56:58,997
แขกผู้มีเกียรติ!

759
00:56:59,374 --> 00:57:00,833
ขอบคุณที่มา

760
00:57:01,209 --> 00:57:03,961
ฉันได้ชักชวนนักร้องชื่อดัง
นางสาวใบเยน

761
00:57:04,504 --> 00:57:05,796
หยิงหยิง เขาอยู่ที่นั่น

762
00:57:05,839 --> 00:57:07,214
เพื่อร้องเพลงสรรเสริญลูกชายของฉัน

763
00:57:07,298 --> 00:57:09,174
กับนักร้องโอเปร่าของเขา

764
00:57:10,051 --> 00:57:12,177
นี่ไม่ใช่การพิชิตครั้งแรกของเขา

765
00:57:13,805 --> 00:57:17,433
เพียงครั้งแรกเท่านั้น
ฉันอนุญาตให้ตัวเองรับรู้

766
00:57:19,686 --> 00:57:22,938
ถึงตอนนั้นฉันก็รู้แล้ว
ฉันแต่งงานกับผู้ชายแบบไหน

767
00:57:24,816 --> 00:57:26,900
มีความสุขที่สุดเมื่อเขาโหดร้าย

768
00:57:27,026 --> 00:57:28,193
เด็กร้องไห้

769
00:57:30,196 --> 00:57:31,530
ร้องไห้

770
00:57:39,414 --> 00:57:41,623
เด็กร้องไห้

771
00:57:48,923 --> 00:57:51,425
ให้ฉันมีเขา

772
00:57:52,343 --> 00:57:54,303
ร้องไห้ต่อไป

773
00:57:56,681 --> 00:57:58,432
เขาเริ่มขี้ลืม

774
00:58:02,061 --> 00:58:03,479
อย่าแตะมัน!

775
00:58:03,563 --> 00:58:07,024
จนลืมไปว่าเขายังไม่กลับมา
ภายในเช้าวันรุ่งขึ้น

776
00:58:08,860 --> 00:58:10,611
หรือเย็นวันถัดมา

777
00:58:11,404 --> 00:58:13,030
คีย์แสนยานุภาพ

778
00:58:22,790 --> 00:58:24,249
เด็กร้องไห้

779
00:58:24,667 --> 00:58:26,126
นี่ใครคะ?

780
00:58:27,003 --> 00:58:29,463
คนนี้เป็นโสเภณี

781
00:58:30,131 --> 00:58:31,798
เช่นเดียวกับคุณ

782
00:58:32,926 --> 00:58:34,343
ร้องไห้ต่อไป

783
00:58:35,261 --> 00:58:36,595
หลินเซียวหัวเราะ

784
00:58:39,933 --> 00:58:41,433
ร้องไห้ต่อไป

785
00:58:41,935 --> 00:58:45,187
ลูกชายของฉัน!

786
00:58:45,605 --> 00:58:47,314
ฟังเสียงนั้นสิ!

787
00:58:47,774 --> 00:58:49,107
แข็งแกร่ง...

788
00:58:50,276 --> 00:58:52,444
เหมือนพ่อของเขา!

789
00:58:58,785 --> 00:59:00,035
ดูคุณสิ!

790
00:59:00,495 --> 00:59:01,495
น่าขยะแขยง!

791
00:59:02,455 --> 00:59:04,373
คุณทำให้ฉันป่วย!

792
00:59:04,791 --> 00:59:06,250
ร้องไห้ต่อไป

793
00:59:23,142 --> 00:59:24,518
ทำความสะอาดระเบียบนี้!

794
00:59:29,107 --> 00:59:31,650
คุณได้ยินฉันไหม?

795
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
หยุดร้องไห้

796
00:59:40,034 --> 00:59:41,034
กระแทกประตู

797
01:00:04,767 --> 01:00:06,560
สะอื้น

798
01:00:14,611 --> 01:00:17,571
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันเปลี่ยนไปในช่วงเวลานี้

799
01:00:17,655 --> 01:00:20,449
หากฉันได้ให้เขาหรือได้ให้เขา

800
01:00:21,367 --> 01:00:24,578
ฉันก็คงไม่แพ้
สิ่งหนึ่งที่สำคัญ

801
01:00:26,748 --> 01:00:29,041
ระลอกน้ำ

802
01:00:35,923 --> 01:00:37,466
เบบี้คุ๊กกี้

803
01:00:46,851 --> 01:00:48,268
อึ้ง

804
01:00:50,772 --> 01:00:53,899
ใจของฉันยังคงทำซ้ำ
ความคิดเดียว

805
01:00:53,983 --> 01:00:56,735
พระองค์ทรงพรากความบริสุทธิ์ของข้าพเจ้าไปจากข้าพเจ้า

806
01:00:56,819 --> 01:00:59,071
วัยเยาว์ของฉัน หัวใจของฉัน

807
01:00:59,113 --> 01:01:00,489
ทุกอย่าง

808
01:01:04,243 --> 01:01:06,119
น้ำกระเด็น

809
01:01:09,457 --> 01:01:11,541
สาดอย่างต่อเนื่อง

810
01:01:13,294 --> 01:01:16,588
ฉันจึงรับจากเขา
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้

811
01:01:32,939 --> 01:01:34,606
กรี๊ด

812
01:01:36,442 --> 01:01:37,859
สะอื้น

813
01:01:40,988 --> 01:01:43,323
ลูกของฉันเบามากในอ้อมแขนของฉัน

814
01:01:45,076 --> 01:01:47,869
เพราะวิญญาณเล็กๆ ของเขาได้ปลิวไปแล้ว

815
01:01:51,457 --> 01:01:55,085
และจิตวิญญาณของฉันก็หายไปเช่นกัน

816
01:02:10,226 --> 01:02:13,770
ปีเอเตอร์ ฉันย้ายไปอเมริกา

817
01:02:15,648 --> 01:02:19,317
แต่สิ่งที่ฉันทำในประเทศจีน
อยู่กับฉันเสมอ

818
01:02:23,489 --> 01:02:25,657
ต่อมาฉันแต่งงานใหม่

819
01:02:26,617 --> 01:02:28,410
และฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

820
01:02:30,204 --> 01:02:32,122
แต่ลีนาไม่มีวิญญาณ

821
01:02:33,624 --> 01:02:35,917
เพราะว่าฉันไม่มีที่จะให้เธอ

822
01:02:38,296 --> 01:02:53,935
แม่?

823
01:02:55,313 --> 01:02:57,022
คุณหิวหรือยัง?

824
01:03:10,787 --> 01:03:11,870
แม่?

825
01:03:13,372 --> 01:03:16,833
แม่คะ ช่วยตอบหนูหน่อย

826
01:03:25,176 --> 01:03:29,054
แม่? โอ้แม่!

827
01:03:29,722 --> 01:03:32,098
Lena บรรยาย ขณะที่ฉันโตขึ้น

828
01:03:32,183 --> 01:03:35,227
มีหลายครั้งที่แม่
ผ่านคาถาอันเลวร้ายเหล่านี้

829
01:03:36,729 --> 01:03:39,064
เธอมักจะดูกลัวและเศร้า

830
01:03:40,733 --> 01:03:43,109
แต่เธอไม่เคยจะพูดถึงมันเลย

831
01:03:44,278 --> 01:03:48,114
เว้นแต่จะบอกว่าเธอเป็น
แต่งงานกับชายเลวคนหนึ่งที่เมืองจีน

832
01:03:59,794 --> 01:04:02,087
หลายปีผ่านไปแม่ก็ดีขึ้น

833
01:04:03,256 --> 01:04:07,425
แม้ว่ามันจะดูเหมือนความกลัวทั้งหมดของเธอก็ตาม
กลายเป็นความกังวลเกี่ยวกับฉัน

834
01:04:11,055 --> 01:04:15,016
ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว
และเธอมาเยี่ยมบ้านใหม่ของเรา

835
01:04:16,644 --> 01:04:19,354
ฉันหวังว่าในที่สุดเธอก็จะมีความสุขสำหรับฉัน

836
01:04:32,118 --> 01:04:34,452
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

837
01:04:40,293 --> 01:04:42,085
เขาดีกับฉันมาก

838
01:04:43,963 --> 01:04:48,341
ดี. ดี.

839
01:04:49,468 --> 01:04:50,802
ดีมาก.

840
01:04:52,638 --> 01:04:53,680
โอ้แม่?

841
01:04:53,764 --> 01:04:57,183
- นี่คืออะไร?
-ทำไมไม่พักผ่อนในห้องนั่งเล่นล่ะ?

842
01:04:57,268 --> 01:04:59,269
ฉันจะชงชาให้คุณ โอเคไหม?

843
01:04:59,312 --> 01:05:01,646
ฉันมีชาเก๊กฮวย

844
01:05:04,567 --> 01:05:07,360
- นี่เขียนว่าอะไร?
-แม่! มันไม่มีอะไร

845
01:05:07,445 --> 01:05:09,988
คุณรู้. มันเป็นเพียงสิ่งที่เราแบ่งปัน

846
01:05:10,990 --> 01:05:13,366
ลีน่า บรรยายเป็นอย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่แฮโรลด์เรียกมันว่า

847
01:05:13,451 --> 01:05:16,036
การแบ่งปัน ทุกอย่าง 50-50

848
01:05:16,120 --> 01:05:18,246
ความรักของเราจึงเท่ากันเสมอ

849
01:05:19,498 --> 01:05:22,918
ที่น่าขันคือ ฉันคือคนนั้น
ที่เริ่มต้นแบบนั้น

850
01:05:25,755 --> 01:05:26,880
$41 .

851
01:05:27,673 --> 01:05:29,549
-โอ้ รวมเหรอ?
-แต่ละ.

852
01:05:31,260 --> 01:05:33,386
อะไรคุณมีไม่เพียงพอ?

853
01:05:34,055 --> 01:05:35,513
ไม่ มัน...

854
01:05:37,850 --> 01:05:40,477
แค่ฉันไม่เคยเก่งคณิตมาก่อนเลย

855
01:05:40,519 --> 01:05:44,272
ลีน่า บรรยาย แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ
สลัดและเขามีสามคอร์สเหรอ?

856
01:05:44,357 --> 01:05:45,857
เราก็เท่าเทียมกัน

857
01:05:46,609 --> 01:05:49,235
ยกเว้นว่าฉันทำงานในบริษัทของเขา
และเขาก็จ่ายเอง

858
01:05:49,320 --> 01:05:51,696
มากกว่าที่เขาจ่ายให้ฉันเจ็ดเท่า

859
01:05:53,491 --> 01:05:55,116
เจ็ดโมงครึ่ง.

860
01:05:57,536 --> 01:06:00,705
แล้วปีที่แล้ว
เมื่อเราตัดสินใจแต่งงานกันในที่สุด

861
01:06:00,748 --> 01:06:05,210
เราตกลงกันแล้ว ที่รัก ใช่
การพึ่งพาที่ผิดพลาดไม่มี

862
01:06:06,379 --> 01:06:09,881
ด้วยทุกสิ่งทุกอย่างส่วนใหญ่
เราติดตามสิ่งที่เราใช้จ่าย

863
01:06:09,924 --> 01:06:11,716
แล้วแบ่ง 50-50

864
01:06:12,760 --> 01:06:16,638
แน่นอนว่าเราตกลงกันตั้งแต่เนิ่นๆ
ไม่รวมของส่วนตัว

865
01:06:16,722 --> 01:06:20,392
เหมือนผ้าอนามัยแบบสอดของฉัน
และสเปรย์สุขอนามัยสำหรับผู้หญิง

866
01:06:20,434 --> 01:06:22,477
และโลชั่นโกนหนวดและแป้งเท้าของเขา

867
01:06:22,561 --> 01:06:25,271
ที่รัก ไม่อยู่ตรงนั้นนะ
อาหารแมวยี่ห้อทั่วไป?

868
01:06:25,731 --> 01:06:29,859
ฉันหมายถึงพวกเขารู้ความแตกต่างหรือไม่?
สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ 34.76 ดอลลาร์

869
01:06:29,902 --> 01:06:32,487
ลีน่า บรรยายแต่เรายังมี
ข้อโต้แย้งเชิงปรัชญาเหล่านี้

870
01:06:32,571 --> 01:06:34,614
เกี่ยวกับพื้นที่สีเทา

871
01:06:34,740 --> 01:06:37,617
เช่นเดียวกับนิตยสารที่ฉันสมัครรับข้อมูล
ที่เขาอ่าน

872
01:06:37,702 --> 01:06:40,078
แต่เพียงเพราะพวกเขาอยู่ที่นั่น

873
01:06:41,038 --> 01:06:42,414
และแมว!

874
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
เมี๊ยว

875
01:06:44,125 --> 01:06:46,334
แม้กระทั่งหมัดของแมวเจ้ากรรม

876
01:06:47,586 --> 01:06:50,714
คุณมอบเธอเป็นของขวัญวันเกิดให้ฉัน

877
01:06:50,756 --> 01:06:54,050
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงิน
เพื่อกำจัดหมัดของเธอ?

878
01:06:56,679 --> 01:06:59,806
กาต้มน้ำผิวปาก

879
01:07:01,767 --> 01:07:02,767
ผิวปาก

880
01:07:03,769 --> 01:07:05,270
เสียงหวีดดังขึ้น

881
01:07:07,356 --> 01:07:08,356
ผิวปากหยุด

882
01:07:11,110 --> 01:07:13,278
หญิงขายไอศกรีมที่คุณไม่แบ่งปัน

883
01:07:13,320 --> 01:07:15,864
คุณไม่กินไอศกรีม

884
01:07:15,948 --> 01:07:17,574
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาคุณก็ป่วย

885
01:07:17,616 --> 01:07:19,826
บนสตรอเบอร์รี่
และรสช็อกโกแลตเข้ากัน

886
01:07:19,910 --> 01:07:21,286
ฉันจำได้.

887
01:07:23,414 --> 01:07:26,249
ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงิน
ครึ่งหนึ่งของไอศกรีมของเขาเหรอ?

888
01:07:30,004 --> 01:07:31,755
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

889
01:07:32,590 --> 01:07:33,673
ลีน่า?

890
01:07:34,550 --> 01:07:35,675
ฮาโรลด์ถอนหายใจ

891
01:07:35,760 --> 01:07:36,760
อืม

892
01:07:39,513 --> 01:07:42,932
ลีน่า เมื่อคุณซื้อถ่าน
คุณต้องซื้อของเหลวที่เบากว่า

893
01:07:43,059 --> 01:07:46,811
คุณยังไม่รู้เหรอ?
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณทุกครั้งหรือไม่?

894
01:07:48,230 --> 01:07:50,523
ลีน่าไม่สามารถกินไอศกรีมได้

895
01:07:52,568 --> 01:07:53,651
อะไร

896
01:07:55,988 --> 01:07:57,447
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

897
01:07:58,657 --> 01:08:00,075
มันเป็นเรื่องจริง

898
01:08:00,159 --> 01:08:02,160
ฉันเกลียดไอศกรีมมาตลอดชีวิต

899
01:08:02,244 --> 01:08:04,204
ฉันไม่สัมผัสสิ่งของ

900
01:08:05,748 --> 01:08:09,751
ฉันคิดว่าคุณอยู่เสมอ
กำลังพยายามควบคุมอาหารหรืออะไรสักอย่าง

901
01:08:09,835 --> 01:08:14,214
โอ้ใช่ เธอลดน้ำหนักได้มาก
คุณไม่เห็นเธออีกต่อไป

902
01:08:15,508 --> 01:08:16,800
หัวเราะคิกคัก อืม..

903
01:08:20,679 --> 01:08:24,516
หนึ่งล้านดอลลาร์,
และกำแพงก็ยังคดเคี้ยวอยู่

904
01:08:24,558 --> 01:08:26,101
มันเป็นโชคร้าย

905
01:08:26,185 --> 01:08:29,187
ฮาโรลด์อยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น
สำหรับเอฟเฟกต์

906
01:08:29,230 --> 01:08:34,109
เพื่อผล? คนต้องนอนที่นี่
คิดว่าเธออยู่ในโลงศพเหรอ?

907
01:08:35,986 --> 01:08:37,028
โอ้!

908
01:08:37,071 --> 01:08:39,864
ระมัดระวัง. มันไม่แข็งแรงเกินไป

909
01:08:40,699 --> 01:08:43,118
แฮโรลด์กลับมาที่วิทยาลัยอีกครั้ง

910
01:08:43,202 --> 01:08:44,911
ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้?

911
01:08:46,038 --> 01:08:49,582
คุณใส่อีกหนึ่งสิ่งไว้ด้านบน
และทุกอย่างก็พังทลายลง

912
01:08:50,376 --> 01:08:52,377
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

913
01:08:54,380 --> 01:08:56,464
-เลขที่.
-ตกลง.

914
01:08:59,426 --> 01:09:00,844
ไม่ ไม่มีอะไร

915
01:09:02,054 --> 01:09:03,054
ประตูปิด

916
01:09:03,389 --> 01:09:04,806
การแข่งขันชายในทีวี

917
01:09:05,391 --> 01:09:08,643
-ผู้ชาย
- งี่เง่าจริงๆ!

918
01:09:08,727 --> 01:09:11,104
รีกัตต้า ไม่ใช่แดร็กเรซ!

919
01:09:11,814 --> 01:09:13,815
ฉันไม่เชื่อผู้ชายคนนี้

920
01:09:15,151 --> 01:09:16,484
อากาศหนาว.

921
01:09:19,530 --> 01:09:20,864
ขออนุญาต?

922
01:09:21,699 --> 01:09:25,160
ฉันบอกว่าคุณจะปิด
ขอหน้าต่างหน่อยได้ไหม? อากาศหนาว.

923
01:09:28,747 --> 01:09:29,873
ถอนหายใจ

924
01:09:34,336 --> 01:09:35,503
หน้าต่างปิด

925
01:09:40,426 --> 01:09:41,926
ระดับเสียงทีวีเพิ่มขึ้น
ถูกต้องครับ 1,000.

926
01:09:42,011 --> 01:09:43,803
พาคุณไปสู่ ​​6,000

927
01:09:43,888 --> 01:09:46,973
ระฆังตีระฆังทางทีวี มีเสียงระฆัง
สำหรับ "อันตรายครั้งสุดท้าย" คุณมีเวลา 30 วินาที...

928
01:09:56,442 --> 01:09:59,986
ที่รัก ขยับสิ เกิดอะไรขึ้น?

929
01:10:00,821 --> 01:10:03,907
ฉันไม่คิดว่าคุณควรได้รับเครดิต
เพื่อไอศกรีมของคุณอีกต่อไป

930
01:10:06,619 --> 01:10:07,911
ถอนหายใจ

931
01:10:07,953 --> 01:10:10,205
คุณได้รับมัน สิ้นสุดการสนทนา

932
01:10:14,752 --> 01:10:17,462
ทำไมต้องเป็น
ยุติธรรมมากเหรอ?

933
01:10:23,093 --> 01:10:24,135
ปิดทีวี

934
01:10:24,178 --> 01:10:26,512
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

935
01:10:29,475 --> 01:10:32,810
ฉันไม่รู้. บางทีทุกอย่าง

936
01:10:33,729 --> 01:10:34,938
วิธีที่เราคำนึงถึงทุกสิ่ง

937
01:10:34,980 --> 01:10:37,482
สิ่งที่เราแบ่งปันสิ่งที่เราไม่แบ่งปัน
ฉันเบื่อมัน

938
01:10:37,524 --> 01:10:40,777
การบวกสิ่งของขึ้นการลบ
ทำให้มันออกมาแม้จะไม่ใช่ก็ตาม

939
01:10:40,819 --> 01:10:41,945
ฉันเบื่อมัน

940
01:10:41,987 --> 01:10:44,072
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการแมว!

941
01:10:45,783 --> 01:10:47,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

942
01:10:48,327 --> 01:10:52,956
เอาล่ะ. ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่ยุติธรรม
เราทั้งคู่จะจ่ายค่าหมัด

943
01:10:53,582 --> 01:10:56,668
นี่ไม่เกี่ยวกับหมัด
นั่นไม่ใช่ประเด็น

944
01:10:57,294 --> 01:10:59,420
แล้วกรุณาบอกฉันด้วย

945
01:11:00,798 --> 01:11:02,465
ประเด็นคืออะไร?

946
01:11:07,763 --> 01:11:11,766
ฉัน... ฉันแค่คิด
ว่าเราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

947
01:11:12,935 --> 01:11:16,354
เราต้องคิดเกี่ยวกับ
การแต่งงานครั้งนี้มีพื้นฐานมาจากอะไร

948
01:11:18,023 --> 01:11:19,190
ไม่ใช่งบดุลนี้

949
01:11:19,233 --> 01:11:21,859
ฉันรู้ว่าอะไรของเรา
การแต่งงานขึ้นอยู่กับ

950
01:11:21,944 --> 01:11:24,737
และถ้าคุณไม่ทำ
ถ้าอย่างนั้นคุณควรคิดเกี่ยวกับมันดีกว่า

951
01:11:24,822 --> 01:11:27,240
ก่อนที่คุณจะเริ่มเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

952
01:11:35,666 --> 01:11:39,168
หญิงหญิง บรรยายทั่วๆ ไป
บ้านหลังนี้ฉันเห็นป้ายบอกทาง

953
01:11:39,211 --> 01:11:42,463
ลูกสาวของฉันดู
แต่เธอไม่เห็น

954
01:11:42,548 --> 01:11:45,508
นี่คือบ้านที่
จะแตกออกเป็นชิ้นๆ

955
01:11:48,304 --> 01:11:49,304
จีน

956
01:11:50,139 --> 01:11:51,139
พัง

957
01:11:54,351 --> 01:11:55,435
แม่?

958
01:12:14,788 --> 01:12:16,456
ยังไม่สายเกินไป

959
01:12:17,958 --> 01:12:20,877
ความเจ็บปวดทั้งหมดของฉัน ความเสียใจของฉัน

960
01:12:22,588 --> 01:12:24,756
ฉันจะรวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

961
01:12:29,261 --> 01:12:30,386
อึ้ง

962
01:12:33,140 --> 01:12:34,932
ลูกสาวของฉันจะได้ยินฉันเรียก

963
01:12:35,017 --> 01:12:37,310
แม้ว่าฉันจะไม่ได้พูดอะไรสักคำ

964
01:12:39,980 --> 01:12:43,024
-เธอจะปีนบันไดไปหาฉัน
-แม่?

965
01:12:44,026 --> 01:12:46,444
เธอจะต้องกลัวเพราะว่าในตอนแรก

966
01:12:46,487 --> 01:12:48,529
ตาของเธอจะไม่เห็นอะไรเลย

967
01:12:49,656 --> 01:12:51,783
-เธอจะรู้สึกอยู่ในใจ...
-แม่?

968
01:12:52,117 --> 01:12:55,161
...สถานที่ที่เธอซ่อนความกลัวของเธอไว้

969
01:12:55,788 --> 01:12:59,582
เธอจะรู้ว่าฉันรออยู่

970
01:12:59,625 --> 01:13:01,918
เหมือนเสืออยู่ในต้นไม้

971
01:13:03,545 --> 01:13:07,340
ตอนนี้พร้อมที่จะกระโดดออกไปแล้ว
และตัดวิญญาณของเธอออก

972
01:13:12,096 --> 01:13:13,596
ร้องไห้

973
01:13:21,522 --> 01:13:23,564
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

974
01:13:27,319 --> 01:13:28,986
ฉันหมายถึงจากเขา

975
01:13:33,450 --> 01:13:34,659
เคารพ.

976
01:13:37,246 --> 01:13:38,621
ความอ่อนโยน.

977
01:13:39,748 --> 01:13:41,416
แล้วบอกเขาตอนนี้เลย.

978
01:13:42,918 --> 01:13:45,169
และออกจากบ้านลำเอียงหลังนี้

979
01:13:47,005 --> 01:13:50,383
อย่ากลับมาจนกว่า.
เขาจะมอบสิ่งเหล่านั้นให้กับคุณ

980
01:13:52,970 --> 01:13:55,471
โดยเปิดมือทั้งสองข้าง

981
01:14:01,019 --> 01:14:02,228
ฉันทำไม่ได้

982
01:14:04,731 --> 01:14:06,858
การสูญเสียเขาไม่สำคัญ

983
01:14:09,945 --> 01:14:12,113
คุณคือผู้ที่จะถูกค้นพบ

984
01:14:15,033 --> 01:14:16,534
และหวงแหน

985
01:14:41,894 --> 01:14:45,646
แม่จึงเห็นกระจกบานนี้
ที่ปลายเตียงของเรา

986
01:14:45,731 --> 01:14:49,358
เธอพูดว่า "อ้ายย่า
กระจกมีโชคร้าย

987
01:14:49,401 --> 01:14:53,905
“ความโรแมนติกทั้งหมดจะกระทบกระจก
พุม จงหันกลับไปทางตรงกันข้าม”

988
01:14:53,947 --> 01:14:55,907
-เวฟเวอร์ลี แล้วคุณทำอะไร?
- เราย้ายมันแล้ว

989
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
รวย ครับ
วางเด็กคนนั้นไว้บนเพดาน

990
01:14:58,577 --> 01:15:00,786
-เวเวอร์ลี่ชอบมันมาก
-ผู้หญิง ฉันเคยได้ยินมา

991
01:15:01,830 --> 01:15:05,458
ผู้ชายคนนี้จะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
แต่พวกเขาเป็นพันธมิตรกัน

992
01:15:05,542 --> 01:15:08,002
แต่ตอนนี้มันเริ่มจะหมดมือแล้ว
เพราะหลังงานปาร์ตี้

993
01:15:08,086 --> 01:15:11,255
เราจะไปทะเลสาบทาโฮ และเขา
จริงๆแล้วขอให้เธอมากับเรา

994
01:15:11,340 --> 01:15:13,132
-ผู้หญิง โอเค!
-เธอคงจะมีช่วงเวลาที่ดี!

995
01:15:13,217 --> 01:15:16,093
การเลือกระหว่างเราสองคน
ฉันอยากจะมีช่วงเวลาที่ดีมากกว่า

996
01:15:16,136 --> 01:15:19,138
- คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
- ใจเย็นนะคาวบอย

997
01:15:20,641 --> 01:15:22,767
อา อา อา เก็บพื้นที่ไว้สำหรับของหวาน

998
01:15:22,851 --> 01:15:24,060
เค้กของแม่กำลังจะออกแล้ว

999
01:15:24,102 --> 01:15:26,270
และฉันก็หวังพึ่งพวกคุณนะ
ครั้งละสองชิ้น

1000
01:15:26,355 --> 01:15:28,231
-เคน เธอจะกินห้าอัน
-ลีน่า เท็น

1001
01:15:28,273 --> 01:15:31,484
รวย ต้องใช้ตะเกียบมั้ย?
เพราะอาจต้องใช้เวลาสักพัก

1002
01:15:31,652 --> 01:15:32,777
หัวเราะ

1003
01:15:36,990 --> 01:15:38,324
เจนนิเฟอร์อยู่ที่ไหน?

1004
01:15:38,408 --> 01:15:41,035
คุณป้าของเธอจูน
กำลังให้เธองีบหลับ

1005
01:15:41,119 --> 01:15:42,912
ฉันจะไปตรวจสอบเธอ

1006
01:15:45,999 --> 01:15:48,251
มิถุนายน และตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นก็แก่แล้ว

1007
01:15:48,293 --> 01:15:50,378
และเธอมีลูกสาวคนหนึ่ง
ที่โตมากับการพูด

1008
01:15:50,462 --> 01:15:54,966
มีเพียงภาษาอังกฤษและการกลืนเท่านั้น
Coca-Cola มากกว่าความโศกเศร้า

1009
01:15:55,008 --> 01:15:57,802
- "ความทุกข์" คืออะไร?
-ความโศกเศร้า

1010
01:15:59,471 --> 01:16:02,348
มิถุนายน เป็นเวลานานแล้วที่
ผู้หญิงคนนั้นต้องการให้ลูกสาวของเธอ

1011
01:16:02,474 --> 01:16:05,142
ขนหงส์เดี่ยวแล้วบอกเธอว่า...

1012
01:16:05,269 --> 01:16:08,854
หงส์มีจริงไหม?
มีหงส์จริงๆเหรอ?

1013
01:16:10,190 --> 01:16:13,651
ฉันไม่รู้ ที่รัก
มันเป็นเรื่องราวของแม่ของฉัน

1014
01:16:13,694 --> 01:16:16,821
และเราไม่สามารถถามเธอได้ว่า
เพราะเธอตายแล้ว

1015
01:16:28,125 --> 01:16:30,751
และผู้หญิงคนนั้นก็จะบอกกับลูกสาวของเธอว่า

1016
01:16:30,836 --> 01:16:33,296
“ขนนกนี้อาจดูไร้ค่า

1017
01:16:33,338 --> 01:16:38,467
“แต่มันมาจากที่ไกลและ
ย่อมนำความปรารถนาดีของข้าพเจ้าไปด้วย"

1018
01:16:38,510 --> 01:16:42,555
- "เจตนา" คืออะไร?
-โอ้ ความตั้งใจที่ดีหมายถึง

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,808
- ทุกสิ่งที่แม่ต้องการสำหรับคุณ
-โอ้.

1020
01:16:45,851 --> 01:16:48,978
เหมือนกับการเป่าเทียน
บนเค้กวันเกิดของคุณ

1021
01:17:03,410 --> 01:17:05,369
- ชอบไหม?
- มันเยี่ยมมาก

1022
01:17:06,413 --> 01:17:08,623
มันจะดีมากสำหรับเดือนมิถุนายน

1023
01:17:09,458 --> 01:17:11,751
ฉันเดาว่าฝาแฝดอยู่ในประเทศจีนตอนนี้

1024
01:17:11,835 --> 01:17:14,754
ฝันถึง
น้องสาวชาวอเมริกันตัวน้อยของพวกเขา

1025
01:17:14,838 --> 01:17:17,381
ใช่ แต่แม่ของพวกเขา

1026
01:17:17,466 --> 01:17:20,301
นั่นคือสิ่งที่พวกเขารอคอย
ทุกปีเหล่านี้

1027
01:17:20,927 --> 01:17:23,763
- พวกเขาจะเศร้ามาก
- พวกเขารู้แล้ว.

1028
01:17:23,847 --> 01:17:25,806
ป้าลินโดเขียนไว้

1029
01:17:34,066 --> 01:17:38,319
อันเหม่ย บรรยายตอนเป็นสาวน้อย
ฉันสงสัยทุกวัน

1030
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
ที่เลวร้ายที่สุดของ aII ฉันต้องสงสัยอย่างลับๆ

1031
01:17:45,577 --> 01:17:48,120
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับแม่ของฉันเลย

1032
01:17:48,205 --> 01:17:52,416
เพราะเธอถูกไล่ออก
ของบ้านเมื่อผมอายุได้สี่ขวบ

1033
01:17:52,584 --> 01:17:53,751
ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาจีน

1034
01:17:53,877 --> 01:17:55,086
อัน เมย์.

1035
01:17:55,462 --> 01:17:56,504
จีน

1036
01:17:57,923 --> 01:17:59,465
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

1037
01:17:59,925 --> 01:18:01,676
ตะโกนต่อไป

1038
01:18:04,096 --> 01:18:05,179
หากคุณมีความเคารพตนเอง

1039
01:18:05,597 --> 01:18:06,597
คุณควรฆ่าตัวตาย

1040
01:18:06,932 --> 01:18:09,433
กระแทก, ตะโกน

1041
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
ผู้ชายกำลังพูด

1042
01:18:11,019 --> 01:18:12,520
สามีของคุณเพิ่งเสียชีวิต

1043
01:18:12,896 --> 01:18:15,022
และคุณก็กลายเป็น
นางสนมของชายอีกคน

1044
01:18:20,529 --> 01:18:21,529
ที่รักอันเหม่ยกรีดร้อง

1045
01:18:21,655 --> 01:18:23,614
รอยแผลเป็นจากน้ำซุป

1046
01:18:23,699 --> 01:18:26,158
คือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของแม่ฉัน

1047
01:18:27,786 --> 01:18:31,080
คุณยายของฉันลุงของฉัน
และคุณป้าของฉัน

1048
01:18:31,123 --> 01:18:33,249
พวกเขาสอนให้ฉันเกลียดเธอ

1049
01:18:34,418 --> 01:18:38,129
พวกเขากล่าวหาว่าเธอทำผิด
คำปฏิญาณของเธอในฐานะหญิงม่าย

1050
01:18:38,213 --> 01:18:41,465
และหนีไปแต่งงานกับเศรษฐี

1051
01:18:41,550 --> 01:18:45,761
ซึ่งมีภรรยาอยู่แล้ว
นางสนมสองคนและลูกคนอื่น ๆ

1052
01:18:48,306 --> 01:18:53,227
แล้ววันหนึ่งในฐานะคุณยายของฉัน
กำลังนอนอยู่บนเตียงมรณะของเธอ

1053
01:19:12,038 --> 01:19:14,039
ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาจีน

1054
01:19:16,835 --> 01:19:18,544
ตะโกนต่อไป

1055
01:19:21,173 --> 01:19:22,631
ตะโกนเป็นภาษาจีน

1056
01:19:23,967 --> 01:19:25,009
หากท่านใดมีศักดิ์ศรี

1057
01:19:25,510 --> 01:19:26,635
ออกไปทันที

1058
01:19:27,137 --> 01:19:29,346
ขอให้แม่ไปสวรรค์
ในความสงบ

1059
01:19:29,848 --> 01:19:32,516
คุณไม่อยู่แล้ว
ลูกสาวของเธอ

1060
01:19:49,868 --> 01:19:52,453
ฉันเห็นหน้าของตัวเองมองกลับมาที่ฉัน

1061
01:20:52,597 --> 01:20:55,516
มันเป็นประเพณีเก่าแก่

1062
01:20:55,600 --> 01:20:59,478
ลูกสาวที่มีความรับผิดชอบมากที่สุดเท่านั้น
จะใส่เนื้อของเธอเองลงในซุป...

1063
01:20:59,563 --> 01:21:02,231
- แม่ของอันเหม่ย
-...เพื่อช่วยชีวิตแม่ของเธอ

1064
01:21:05,902 --> 01:21:09,738
แม่ของฉันทำเช่นนี้
กับเธอผู้เป็นหัวใจ

1065
01:21:09,781 --> 01:21:13,200
แม้ว่าคุณยายของฉัน
ได้ปฏิเสธเธอ

1066
01:21:15,161 --> 01:21:17,830
ลูกสาวก็เป็นอย่างนี้แหละ
ให้เกียรติแม่ของเธอ

1067
01:21:17,914 --> 01:21:18,956
แม่

1068
01:21:19,040 --> 01:21:21,458
ความเจ็บปวดทางเนื้อหนังนั้นไม่มีอะไรเลย

1069
01:21:22,252 --> 01:21:24,253
ความเจ็บปวดที่คุณต้องลืม

1070
01:21:26,131 --> 01:21:29,174
นี่คือการเสียสละที่สำคัญที่สุด

1071
01:21:29,968 --> 01:21:32,469
ลูกสาวสามารถทำเพื่อแม่ของเธอได้

1072
01:21:47,152 --> 01:21:58,245
แม่อย่าจากไปนะ

1073
01:22:07,672 --> 01:22:10,257
อันเหม่ย แม่กำลังจะไปแล้ว

1074
01:22:12,677 --> 01:22:16,513
นับถือคุณลุงครับ
และคุณป้าของคุณ

1075
01:22:16,973 --> 01:22:20,267
จำไว้ว่าจงเชื่อฟัง!

1076
01:22:26,483 --> 01:22:29,234
อย่าลืมแม่ของคุณ

1077
01:22:32,030 --> 01:22:33,948
หากเจ้าพาเด็กคนนี้ไป

1078
01:22:34,366 --> 01:22:35,699
เธอจะกลายเป็นเหมือนคุณ

1079
01:22:35,992 --> 01:22:36,992
ไม่เคยจะเผชิญหน้าใครได้เลย

1080
01:22:37,035 --> 01:22:38,035
ป้าพูด

1081
01:22:38,119 --> 01:22:41,205
ไม่สามารถยกศีรษะของเธอได้

1082
01:22:51,091 --> 01:22:53,008
อัน เหมย บรรยาย
ฉันเสียเธอไปแล้วครั้งหนึ่ง

1083
01:22:54,427 --> 01:22:57,388
ครั้งนี้ฉันใช้โอกาสของฉัน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1084
01:22:57,430 --> 01:22:58,472
แม่! แม่!

1085
01:22:58,556 --> 01:23:01,809
คุณกำลังจะไป
ทำลายทั้งชีวิตของเธอ!

1086
01:23:02,102 --> 01:23:03,602
ตะโกนเป็นภาษาจีน

1087
01:23:06,606 --> 01:23:08,565
แม่โรส? แม่? ไปกันเลย

1088
01:23:14,447 --> 01:23:18,409
เจนนิเฟอร์ เอาซุปให้แม่หน่อย
ฉันกลัวว่าคุณจะทำมันหก

1089
01:23:18,451 --> 01:23:19,910
ไปแล้ว.

1090
01:23:21,663 --> 01:23:22,997
เด็กดี.

1091
01:23:25,375 --> 01:23:27,167
เท็ดมาทานอาหารเย็นเหรอ?

1092
01:23:28,378 --> 01:23:30,421
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

1093
01:23:30,505 --> 01:23:34,925
คุณซื้อแป้ง ไข่
บาร์เฮอร์ชีย์รสขมขื่น

1094
01:23:35,260 --> 01:23:36,844
สกิปปี้ ชังกี้.

1095
01:23:36,928 --> 01:23:40,889
เหมาะสำหรับช็อคโกแลตเท่านั้น
พายเนยถั่ว ใครกินอีกบ้าง?

1096
01:23:44,185 --> 01:23:47,688
มันไม่ใช่อาหารเย็นอย่างแน่นอน

1097
01:23:49,691 --> 01:23:51,942
ก็แค่ประชุม.
ที่บ้านคืนนี้

1098
01:23:51,985 --> 01:23:55,904
-การประชุม?
- ใช่แล้ว เราทั้งคู่คิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

1099
01:23:55,947 --> 01:23:58,699
เพื่อชำระทรัพย์สินทั้งหมด

1100
01:23:58,783 --> 01:24:01,785
-ทั้งคู่?
- ใช่ทั้งคู่ อย่างแน่นอน.

1101
01:24:03,621 --> 01:24:05,664
คุณจะขออะไร?

1102
01:24:06,499 --> 01:24:07,666
ถอนหายใจ

1103
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1104
01:24:11,129 --> 01:24:13,464
พูดถึงสิ่งที่คุณมีค่า

1105
01:24:19,971 --> 01:24:23,599
โรสบรรยายบ่ายวันแรกนั้น
เขาแนะนำตัวเองในมหาวิทยาลัย

1106
01:24:23,641 --> 01:24:26,143
เขาขอยืมบันทึกของฉัน

1107
01:24:26,227 --> 01:24:28,812
ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1108
01:24:29,522 --> 01:24:31,648
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก มันคือ.

1109
01:24:32,650 --> 01:24:35,110
ผู้คนต่างดูหนังสือพิมพ์
และพวกเขาเห็นบทความ...

1110
01:24:35,153 --> 01:24:37,571
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนี้

1111
01:24:39,616 --> 01:24:42,618
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เมื่อคุณมาหาฉัน

1112
01:24:42,660 --> 01:24:46,497
ฉันเฝ้าดูคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว
เหมือนที่สาวๆ ทุกคนเฝ้าดูคุณ

1113
01:24:48,792 --> 01:24:51,502
และฉันก็ตื่นเต้นและดีใจมาก
เมื่อคุณมาหาฉัน

1114
01:24:51,586 --> 01:24:55,172
ดังนั้นฉันจึงอบพายนี้ให้คุณ
และเราก็ทานอาหารเย็นกัน

1115
01:24:55,256 --> 01:24:57,800
เพียงแต่ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1116
01:24:57,842 --> 01:25:00,844
ฉันรู้ว่าใครคือครอบครัวของคุณ
และสิ่งที่พวกเขาทำ

1117
01:25:00,929 --> 01:25:05,265
ทันใดนั้นฉันก็เริ่มสงสัย
ไม่ว่าฉันจะอยู่ในการสนทนานี้หรือไม่

1118
01:25:06,059 --> 01:25:08,310
ฉันไม่ชอบความรู้สึกแบบนั้น

1119
01:25:10,355 --> 01:25:11,438
ดี.

1120
01:25:13,191 --> 01:25:14,233
โอ้.

1121
01:25:14,317 --> 01:25:16,110
ฉันรักคุณพูดแบบนั้น

1122
01:25:18,530 --> 01:25:21,031
ฉันไม่ได้พูดเพื่อให้คุณประทับใจ

1123
01:25:21,116 --> 01:25:22,783
นั่นเป็นเหตุผลที่มันทำ

1124
01:25:29,207 --> 01:25:31,208
พ่อของเขาเป็นเจ้าของอาณาจักรการพิมพ์

1125
01:25:31,292 --> 01:25:33,418
ครอบครัวแม่ของเขามีโรงบ่มไวน์

1126
01:25:33,503 --> 01:25:36,338
ฉันไม่เคยอยู่กับคนแบบนี้มาก่อน

1127
01:25:36,381 --> 01:25:38,549
-พ่อ. แม่.
-สวัสดี.

1128
01:25:38,633 --> 01:25:41,385
นี่คือโรสซู แฟนของฉัน

1129
01:25:41,427 --> 01:25:44,888
โรส เล่าได้คำเดียว
ทำให้ฉันตกใจมาก

1130
01:25:44,973 --> 01:25:47,391
ซึ่งฉันเกรงว่า
ฉันไม่เคยฟื้นตัวเลย

1131
01:25:47,433 --> 01:25:49,393
-สวัสดี. สวัสดี.
-พ่อ สวัสดี.

1132
01:26:00,613 --> 01:26:04,032
นี่หรือคือภวังค์ส่วนตัว
หรือหญิงชราจะเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

1133
01:26:04,117 --> 01:26:05,242
แน่นอน.

1134
01:26:07,328 --> 01:26:10,622
คุณกับเท็ดไม่รู้
รักกันนานใช่ไหม?

1135
01:26:12,000 --> 01:26:13,458
จริงๆแล้วไม่มี

1136
01:26:13,543 --> 01:26:16,920
ฉันไม่เคยได้ยินเขาเลย
กล่าวถึงท่านจนถึงเช้า

1137
01:26:17,630 --> 01:26:20,883
แต่มันก็เป็นเรื่องตื่นเต้นสำหรับแม่เสมอ
ที่จะได้ยินความตื่นเต้นแบบนั้น

1138
01:26:20,925 --> 01:26:22,676
ด้วยเสียงของลูกชายของเธอ

1139
01:26:24,053 --> 01:26:26,597
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะไม่เข้าใจผิด

1140
01:26:26,681 --> 01:26:28,432
สิ่งที่ฉันต้องพูด

1141
01:26:30,101 --> 01:26:33,270
ฉันอยากให้เธอรู้นะโรส
ว่าเราเป็นครอบครัวที่เสรีนิยมมาก

1142
01:26:33,354 --> 01:26:35,856
โรสบรรยายฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่เธอกำลังบอกฉัน

1143
01:26:35,940 --> 01:26:38,817
ฉันพูดออกไปตรงๆ
ของหนังเหยียดเชื้อชาติบางเรื่อง

1144
01:26:38,902 --> 01:26:40,485
เหมือนโลกของซูซี่หว่อง

1145
01:26:40,570 --> 01:26:43,238
แม่ของเท็ดจะเป็นเท็ด
ทำงานกับพ่อของเขาในบริษัท

1146
01:26:43,281 --> 01:26:46,825
เขาจะถูกตัดสินโดย
คนที่มีมาตรฐานแตกต่างกัน

1147
01:26:46,910 --> 01:26:49,995
ผู้จัดพิมพ์ นักเขียน
นักวิจารณ์และภรรยาของพวกเขา

1148
01:26:51,789 --> 01:26:54,499
พวกเขาจะไม่เป็น
เท่าที่เราเข้าใจกัน

1149
01:26:56,211 --> 01:27:00,964
คุณนายจอร์แดน คุณฟังดูราวกับว่า
ฉันกับเท็ดกำลังจะแต่งงานกัน

1150
01:27:01,049 --> 01:27:02,883
นั่นแทบจะไม่เป็นเช่นนั้น

1151
01:27:02,967 --> 01:27:07,054
โอ้ ฉันรู้ ที่รัก ก็แค่นั้นแหละ
อย่างที่โลกเป็นอยู่

1152
01:27:07,138 --> 01:27:10,015
เวียดนามไม่เป็นที่นิยมเท่าไหร่

1153
01:27:10,099 --> 01:27:13,101
ฉันไม่ใช่คนเวียดนาม ฉันเป็นคนอเมริกัน

1154
01:27:13,144 --> 01:27:15,479
แน่นอนคุณเป็น มันเป็นเพียง...

1155
01:27:16,564 --> 01:27:19,233
ฉันเข้าใจคุณ.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูด

1156
01:27:19,567 --> 01:27:21,860
-คุณเข้าใจไหม?
-แม่เท็ด?

1157
01:27:21,945 --> 01:27:23,028
สวัสดีที่รัก

1158
01:27:23,112 --> 01:27:26,156
- เรากำลังมีการเยี่ยมชมที่ยอดเยี่ยม
-"สวัสดีที่รัก"?

1159
01:27:26,199 --> 01:27:29,284
คุณรู้ไหม ฉันรู้มาตลอด
คุณเป็นคนงี่เง่า

1160
01:27:29,327 --> 01:27:33,330
แต่ให้ตายเถอะ นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันละอายใจในตัวคุณ

1161
01:27:34,582 --> 01:27:36,708
คุณกล้าใช้ภาษานั้นได้ยังไง

1162
01:27:36,793 --> 01:27:39,753
ฉันคิดว่าคุณควรขอโทษตอนนี้ดีกว่า

1163
01:27:39,837 --> 01:27:42,422
ฉันขอโทษแม่ คุณทำ
ไอ้สารเลวออกมาจากตัวคุณ

1164
01:27:42,507 --> 01:27:44,675
ต่อหน้าผู้หญิงที่ฉันรัก

1165
01:27:47,428 --> 01:27:49,054
เราออกจากที่นี่แล้ว

1166
01:28:00,525 --> 01:28:03,026
โรส บรรยายว่าฉันไม่เสียใจ
สิ่งที่แม่ของเขาทำ

1167
01:28:03,903 --> 01:28:06,738
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
ถ้าเขาไม่ช่วยฉันไว้

1168
01:28:06,823 --> 01:28:08,615
เขาวิเศษแค่ไหน?

1169
01:28:09,450 --> 01:28:11,076
ว่าเขารักฉัน

1170
01:28:24,299 --> 01:28:26,591
อีกหกเดือนเราแต่งงานกัน

1171
01:28:27,719 --> 01:28:31,221
หลังจากงานแต่งงาน
ความกลัวเริ่มจมลง

1172
01:28:31,264 --> 01:28:33,015
ถือ

1173
01:28:33,057 --> 01:28:35,225
ทุกสิ่งที่ฉันได้แต่งงานเข้าไป

1174
01:28:35,268 --> 01:28:37,644
ความกดดัน น้ำหนักของมัน

1175
01:28:38,855 --> 01:28:42,065
ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะจัดการมันได้

1176
01:28:42,108 --> 01:28:45,569
ว่าไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
สามารถเปลี่ยนฉันได้

1177
01:28:47,572 --> 01:28:48,739
หรือพวกเรา.

1178
01:28:50,742 --> 01:28:52,784
โรส เวย์น คุณช่วยสับหน่อยได้ไหม
นี่กลายเป็นชิ้นเล็ก ๆ เหรอ?

1179
01:28:52,869 --> 01:28:55,245
คราวที่แล้วมันใหญ่เกินไป
ขอบคุณ.

1180
01:28:56,873 --> 01:28:59,458
คุณก็แต่งตัวได้เช่นกัน
ไข่ปีศาจกับมะเขือเทศ...

1181
01:28:59,542 --> 01:29:01,835
โรสบรรยาย ตอนแรกว่า
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ มากมาย

1182
01:29:01,919 --> 01:29:06,631
รักสิ่งที่ภรรยาจะทำข้างหลัง
ฉากโดยที่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

1183
01:29:06,716 --> 01:29:09,384
คุณรู้ไหมว่าชอบจ่ายเงิน
บ้านเรือนสองแห่ง

1184
01:29:09,427 --> 01:29:11,595
ซื้อของขวัญพิเศษให้เขา
นั่นแสดงความรักของฉัน

1185
01:29:11,637 --> 01:29:13,472
มันยังเค็มเกินไป

1186
01:29:13,556 --> 01:29:17,392
ส่วนที่สวยงามก็คือ
เขาไม่เคยต้องขอสิ่งนี้เลย

1187
01:29:17,435 --> 01:29:19,603
อันที่จริงเขาไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ำ

1188
01:29:21,606 --> 01:29:25,192
ฉันบอกตัวเองว่านั่นเป็นวิธีที่ไม่เห็นแก่ตัว
วิถีแห่งความรัก

1189
01:29:25,276 --> 01:29:27,569
แทนที่จะเป็นวิถีขี้ไก่

1190
01:29:32,617 --> 01:29:34,743
ฉันได้รับทุนสนับสนุนด้านวิจิตรศิลป์

1191
01:29:34,786 --> 01:29:37,162
ฉันชื่นชมโรงเรียนแห่งนี้ในไอดาโฮ

1192
01:29:37,246 --> 01:29:39,790
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่คำถาม

1193
01:29:39,832 --> 01:29:42,584
ส่วนที่น่าสนใจก็คือ
ฉันไม่เคยถามคำถาม

1194
01:29:42,627 --> 01:29:44,378
ไม่ใช่แม้แต่ตัวฉันเอง

1195
01:29:46,631 --> 01:29:48,632
เท็ด ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

1196
01:29:49,967 --> 01:29:52,636
โรสบรรยาย เขากำลังวิ่งอยู่
นิตยสารครอบครัวของเขาสองเล่มตอนนี้

1197
01:29:52,720 --> 01:29:55,806
มีสี่หรือห้าคน
กิจการในแต่ละสัปดาห์

1198
01:29:55,848 --> 01:29:59,476
ฉันดีใจที่ได้ช่วย
และรู้ว่าเขาชื่นชมมัน

1199
01:29:59,519 --> 01:30:01,686
- ฉันแค่ไม่เข้าใจเรื่องนั้นเลย
- ของเหลวกระเด็น

1200
01:30:01,771 --> 01:30:03,021
ฉันไม่... ฉันไม่ได้จริงๆ

1201
01:30:03,106 --> 01:30:05,816
-เท็ด ถ้าคุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม...
-ผู้หญิง เพราะ...

1202
01:30:09,153 --> 01:30:10,779
โรสบรรยาย และเมื่อเวลาผ่านไป

1203
01:30:10,822 --> 01:30:13,657
ฉันมองเห็นเท็ดแล้ว
เริ่มเบื่อแล้ว

1204
01:30:13,741 --> 01:30:15,826
เราพูดน้อยลงเรื่อยๆ

1205
01:30:18,329 --> 01:30:19,996
ดังนั้นฉันจึงพยายามมากขึ้น

1206
01:30:22,041 --> 01:30:27,212
ฉันท้องด้วยเหตุผลที่เลวร้ายที่สุด
จินตนาการได้ เป็นความพยายามครั้งสุดท้ายที่จะยึดมั่น

1207
01:30:27,296 --> 01:30:30,841
แน่นอนว่าฉันไม่เคยคิดเลย
ของมันอย่างนั้นในขณะนั้น

1208
01:30:30,883 --> 01:30:33,301
-เด็กร้องไห้
ข่าวดีก็คือ เขาชื่นชอบเธอ

1209
01:30:48,151 --> 01:30:50,861
ที่รัก คืนนี้เราควรกินข้าวเข้าหรือออกไปข้างนอกดี?

1210
01:30:51,529 --> 01:30:54,364
-คุณเป็นผู้ตัดสินใจ
- เอาละ

1211
01:30:55,616 --> 01:30:58,368
ถ้าเรากินเข้าไป ฉันจะได้เนื้อแกะสับ

1212
01:30:59,328 --> 01:31:02,998
-หรือฉันจะโทรหาเออร์นี่หรือสแควร์วันก็ได้
- สิ่งที่คุณต้องการ

1213
01:31:03,040 --> 01:31:04,958
จริงๆ มันจะดีมาก

1214
01:31:09,213 --> 01:31:12,215
ตกลง. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อรบกวนการทำงานของคุณ

1215
01:31:12,300 --> 01:31:14,718
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก
- คุณไม่รบกวนฉัน

1216
01:31:15,052 --> 01:31:18,722
จริงๆ ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
ฉันอยากได้ยินสิ่งที่คุณต้องการ

1217
01:31:19,765 --> 01:31:23,310
เพราะฉันสามารถละลายน้ำแข็งไก่ได้
ถ้าเนื้อแกะสับหนักเกินไป

1218
01:31:23,394 --> 01:31:26,563
คุณมีวันที่ยากลำบาก
ฉันไม่สนใจจริงๆ

1219
01:31:27,398 --> 01:31:29,191
ฉันแค่อยากให้คุณ

1220
01:31:30,735 --> 01:31:32,611
ถอนหายใจมีความสุข

1221
01:31:39,619 --> 01:31:41,745
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

1222
01:31:41,829 --> 01:31:43,872
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

1223
01:31:45,958 --> 01:31:48,668
ก็แค่เป็นบางครั้งบางคราวเท่านั้น

1224
01:31:48,753 --> 01:31:51,254
ฉันอยากจะได้ยินสิ่งที่คุณต้องการ

1225
01:31:53,424 --> 01:31:57,219
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ

1226
01:31:57,261 --> 01:31:59,054
แม้ว่าเราจะไม่เห็นด้วยก็ตาม

1227
01:32:00,389 --> 01:32:03,767
- คุณเคยแตกต่างออกไป
-แตกต่าง?

1228
01:32:04,268 --> 01:32:05,936
คุณเคยมีความคิดเห็น
เราเคยทะเลาะกัน

1229
01:32:06,020 --> 01:32:07,979
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
คุณอยากให้เราเถียงเหรอ?

1230
01:32:08,064 --> 01:32:09,397
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

1231
01:32:09,440 --> 01:32:12,901
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
คุณเพียงแค่ต้อง...

1232
01:32:13,194 --> 01:32:14,444
ถอนหายใจ

1233
01:32:16,072 --> 01:32:18,156
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1234
01:32:22,662 --> 01:32:25,288
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะทำไก่

1235
01:32:25,331 --> 01:32:26,831
คุณมีความสุขไหม?

1236
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
ถอนหายใจ

1237
01:32:32,630 --> 01:32:34,130
แน่นอนฉันเป็น

1238
01:32:45,476 --> 01:32:47,310
ฟ้าร้องดังก้อง

1239
01:32:52,608 --> 01:32:54,192
เธอชื่ออะไร?

1240
01:32:59,574 --> 01:33:01,199
เธอสวยไหม?

1241
01:33:07,623 --> 01:33:10,458
ดู. ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราต้องขายบ้าน

1242
01:33:10,501 --> 01:33:13,503
แต่สิ่งที่คุณต้องการเป็นพิเศษ
สิ่งที่คุณต้องการ คุณแจ้งให้เราทราบ

1243
01:33:13,546 --> 01:33:17,215
-ฉันหมายถึงเงินสด โทรหาแบร์รี่แล้วเขา...
- เธอชื่ออะไรนะ?

1244
01:33:19,427 --> 01:33:21,303
ความแตกต่างคืออะไร?

1245
01:33:22,638 --> 01:33:24,431
เธอไม่ใช่เหตุผล

1246
01:33:34,150 --> 01:33:38,194
สิ่งที่คุณจะทำอย่างไรกับของเหลือ
หลังจากที่เขากินไปชิ้นหนึ่งเหรอ?

1247
01:33:40,364 --> 01:33:42,032
ทิ้งมันไปเถอะ ฉันเดานะ

1248
01:33:44,702 --> 01:33:47,203
คุณถามตัวเองว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1249
01:33:50,291 --> 01:33:52,917
เพราะฉันรู้ แม้ว่าคุณจะไม่รู้ก็ตาม

1250
01:33:53,878 --> 01:33:56,463
ฉันชอบเป็นเรื่องน่าเศร้านะแม่

1251
01:33:56,547 --> 01:33:58,381
ฉันเรียนรู้จากคุณ

1252
01:34:04,555 --> 01:34:07,182
คุณคิดว่าเขาเห็นพายนี้

1253
01:34:07,224 --> 01:34:10,310
ตอนนี้เขาเสียใจมากที่ยอมรับคุณ

1254
01:34:10,394 --> 01:34:12,896
คุณคิดแบบนี้ คุณเป็นคนโง่

1255
01:34:15,900 --> 01:34:18,735
ทุกครั้งที่คุณให้ของขวัญเขา

1256
01:34:18,778 --> 01:34:20,236
เหมือนขอทาน

1257
01:34:21,322 --> 01:34:24,032
“เอานี่ไป โอ้ ขอโทษ”

1258
01:34:25,368 --> 01:34:27,077
“โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1259
01:34:27,161 --> 01:34:29,746
“ฉันไม่มีค่าเท่าคุณหรอก”

1260
01:34:29,789 --> 01:34:32,415
ดังนั้นเขาจะพาคุณไปมากกว่านี้เท่านั้น

1261
01:34:37,880 --> 01:34:39,964
คุณเป็นเหมือนแม่ของฉัน

1262
01:34:41,801 --> 01:34:44,010
ไม่เคยรู้ว่าคุณมีค่าอะไร

1263
01:34:45,971 --> 01:34:47,514
จนกระทั่งสายเกินไป

1264
01:34:56,649 --> 01:34:58,149
สุนัขเห่า

1265
01:34:58,734 --> 01:35:00,276
จีน

1266
01:35:05,700 --> 01:35:08,868
อันเหม่ยบรรยาย ตอนที่ฉันมีชีวิตอยู่
กับแม่ของฉัน

1267
01:35:08,953 --> 01:35:11,287
ฉันคิดว่าฉันมีความสุขมากแล้ว

1268
01:35:11,330 --> 01:35:12,789
สำคัญมาก

1269
01:35:14,500 --> 01:35:18,002
จากนั้นครอบครัวใหม่ของฉันก็กลับมา
จากชนบท

1270
01:35:20,089 --> 01:35:23,383
อู๋ซิง ภรรยาคนอื่นๆ และลูกๆ ของเขา

1271
01:35:26,137 --> 01:35:29,848
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าสถานที่ของฉันคืออะไร
ในครอบครัวนี้ก็จะเป็น

1272
01:35:32,101 --> 01:35:35,145
ภรรยาคนแรกเป็นผีของผู้หญิง

1273
01:35:35,187 --> 01:35:38,273
เธอทำให้ตัวเองตาบอด
ถึงความผิดของลูกสาวของเธอ

1274
01:35:40,484 --> 01:35:43,695
ภรรยาคนที่สามไม่เคยให้ลูกชายกับ Wu Tsing

1275
01:35:43,779 --> 01:35:46,406
และกลัวว่าเธอจะถูกไล่ออก

1276
01:35:47,825 --> 01:35:51,244
แต่ถึงแม้เธอจะเหนือกว่าแม่ของฉัน

1277
01:35:51,328 --> 01:35:53,830
ซึ่งเป็นเพียงภรรยาคนที่สี่

1278
01:35:53,914 --> 01:35:55,707
อันใหม่ล่าสุด

1279
01:35:57,334 --> 01:36:00,003
และสุดท้าย ภรรยาคนที่สอง

1280
01:36:00,713 --> 01:36:03,214
จักรพรรดินีแห่งราชวงศ์

1281
01:36:03,299 --> 01:36:05,508
กับลูกชายคนเดียวของอู๋ซิง

1282
01:36:06,969 --> 01:36:10,096
ฉันดูว่าแม่ของฉันเป็นอย่างไร
มองไปที่เด็กชายคนนี้

1283
01:36:11,474 --> 01:36:13,349
และฉันก็สงสัยว่าทำไม

1284
01:36:14,894 --> 01:36:16,519
จีน

1285
01:36:21,734 --> 01:36:23,860
คุณก็กลับมาแล้ว

1286
01:36:26,614 --> 01:36:29,032
นี่คือลูกสาว
คุณต้องการขออนุญาตนำมาไหม?

1287
01:36:30,785 --> 01:36:33,203
ใช่. เธอชื่ออันเหม่ย

1288
01:36:39,043 --> 01:36:41,211
ใส่สิ่งนี้

1289
01:36:48,302 --> 01:36:50,261
ภรรยาคนที่สอง
มันแพงเกินไป...

1290
01:36:50,679 --> 01:36:51,679
สำหรับเด็กเล็ก

1291
01:36:51,972 --> 01:36:54,057
เธอไม่คู่ควรกับมัน

1292
01:36:57,061 --> 01:36:59,896
เธอเป็นใครที่จะบอกว่าใครสมควร?

1293
01:37:01,023 --> 01:37:03,233
สมบัติเช่นคุณ

1294
01:37:03,859 --> 01:37:06,361
ต้องการไข่มุกล้ำค่า
เพื่อทำให้ใบหน้าของคุณสว่างขึ้น

1295
01:37:07,071 --> 01:37:10,573
เรียกฉันว่าแม่ใหญ่ก็ได้

1296
01:37:13,911 --> 01:37:16,371
ให้พวกเขากลับมา
รีบเลย.

1297
01:37:16,914 --> 01:37:20,708
ถ้าคุณไม่ขอบคุณแม่ใหญ่

1298
01:37:21,919 --> 01:37:24,337
คุณจะทำให้ฉัน
โกรธมาก

1299
01:37:30,177 --> 01:37:31,261
ขอบคุณแม่ใหญ่.

1300
01:37:43,691 --> 01:37:46,276
อันเหม่ย เอาสร้อยคอมาให้ฉันหน่อย!

1301
01:37:50,781 --> 01:37:53,157
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ

1302
01:37:54,451 --> 01:37:57,579
แต่ฉันจะไม่ให้เธอซื้อคุณ
สำหรับราคาถูกขนาดนี้

1303
01:37:58,539 --> 01:38:00,957
สร้อยคอมุกล้ำค่าของฉัน

1304
01:38:01,041 --> 01:38:03,918
ที่เกือบจะซื้อแล้ว
จิตใจและหัวใจของฉัน

1305
01:38:05,004 --> 01:38:06,170
มันทำจากแก้ว

1306
01:38:06,255 --> 01:38:07,463
ทำไมคุณควรเชื่อฉัน?

1307
01:38:07,965 --> 01:38:10,174
ฉันกลายเป็นไม่มีอะไรเลย

1308
01:38:11,135 --> 01:38:13,595
เมียคนที่สี่!

1309
01:38:13,971 --> 01:38:15,597
นางสนมชั้นต่ำ

1310
01:38:23,814 --> 01:38:25,607
แต่อันเหม่ย

1311
01:38:27,610 --> 01:38:29,903
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

1312
01:38:31,405 --> 01:38:33,323
ฉันเป็นภรรยาคนแรก

1313
01:38:33,782 --> 01:38:35,491
ภรรยาคนเดียวของพ่อคุณ!

1314
01:38:37,369 --> 01:38:38,703
อย่าลืมว่า!

1315
01:38:40,205 --> 01:38:43,541
คุณเป็นลูกสาว
ของภรรยาคนแรก

1316
01:38:56,305 --> 01:38:57,889
คุณไม่สามารถ!

1317
01:38:58,349 --> 01:39:00,099
ลูกสาวของฉันอยู่กับฉัน

1318
01:39:00,809 --> 01:39:02,477
แล้วส่งเธอไป

1319
01:39:02,937 --> 01:39:04,187
หรือให้เธอดู!

1320
01:39:13,489 --> 01:39:16,699
อัน-เหม่ย
ไปที่ห้องพี่เลี้ยงของคุณ

1321
01:39:19,328 --> 01:39:20,536
โปรด.

1322
01:39:31,715 --> 01:39:32,966
เสียงแตกไฟ

1323
01:39:38,222 --> 01:39:39,722
อันเหม่ย ทำไมคุณถึงมาที่นี่คนเดียว?

1324
01:39:40,307 --> 01:39:42,266
ฉันกำลังมองหาคุณ
ทุกที่

1325
01:39:45,980 --> 01:39:48,690
นั่นคือกลิ่นของเขาเหรอ?

1326
01:39:52,236 --> 01:39:55,196
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

1327
01:39:59,660 --> 01:40:01,244
พี่เลี้ยงบอกฉัน

1328
01:40:02,204 --> 01:40:03,830
เธอบอกฉันทุกอย่าง

1329
01:40:04,248 --> 01:40:06,582
คุณไปวัดเวสต์เลค

1330
01:40:07,251 --> 01:40:09,168
เพื่อถวายเป็นพุทธบูชา
ของพ่อของฉัน

1331
01:40:11,255 --> 01:40:15,258
วูชิงเห็นคุณอยู่ที่นั่น

1332
01:40:15,968 --> 01:40:17,552
ภรรยาคนที่สองชวนคุณมา...

1333
01:40:18,721 --> 01:40:21,889
เพื่อเล่นไพ่นกกระจอก

1334
01:40:22,933 --> 01:40:24,183
คืนนั้น

1335
01:40:25,436 --> 01:40:27,603
อู๋ซิงมาถึงห้องของคุณแล้ว...

1336
01:40:38,032 --> 01:40:39,032
เสื้อคลุมหัก

1337
01:40:42,119 --> 01:40:43,619
หายใจไม่ออก

1338
01:40:45,039 --> 01:40:46,706
ตะโกนเป็นภาษาจีน

1339
01:40:48,834 --> 01:40:51,502
อัน เหมย บรรยาย
ฉันให้เธอส่วนที่เหลืออย่างรวดเร็ว

1340
01:40:52,212 --> 01:40:54,922
ราวกับว่ามันจะทำร้ายเธอน้อยลง

1341
01:40:57,968 --> 01:40:59,469
ร้องไห้

1342
01:41:00,637 --> 01:41:01,721
แม่!

1343
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
พูดภาษาจีนอย่างโกรธๆ

1344
01:41:03,182 --> 01:41:05,975
แม่! แม่! แม่!

1345
01:41:07,352 --> 01:41:09,979
ไม่มีใครเชื่อว่าเธอถูกข่มขืน

1346
01:41:10,064 --> 01:41:12,315
- ไม่ใช่แม้แต่แม่ของเธอเอง
-สะอื้น

1347
01:41:19,114 --> 01:41:23,242
เธอไม่มีอะไรเลย
ไม่มีใครรับเธอเข้ามา

1348
01:41:24,828 --> 01:41:26,913
ไม่มีใครจะให้งานของเธอ

1349
01:41:28,165 --> 01:41:30,792
และเธอกำลังอุ้มลูกของ Wu Tsing

1350
01:41:32,669 --> 01:41:37,256
เพื่อช่วยชีวิตลูกน้อยของเธอนั่นเอง
มีเพียงที่เดียวที่เธอไปได้

1351
01:41:41,053 --> 01:41:44,514
และเมื่อพระองค์ประสูติแล้ว
น้องชายคนเล็กของฉัน

1352
01:41:44,556 --> 01:41:45,598
การประท้วงเป็นภาษาจีน

1353
01:41:45,682 --> 01:41:47,058
เอาลูกชายของฉันคืนมา!

1354
01:41:47,142 --> 01:41:48,601
ภรรยาคนที่สองอ้างว่าเขา
เป็นรางวัลของเธอ

1355
01:41:48,685 --> 01:41:49,685
เอาลูกชายของฉันคืนมา!

1356
01:41:56,443 --> 01:41:58,194
เสียงแตกไฟ

1357
01:42:07,329 --> 01:42:08,538
อัน เมย์.

1358
01:42:10,541 --> 01:42:12,291
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1359
01:42:12,709 --> 01:42:17,797
เพื่อรักษาความหวังของฉัน
ที่จะได้พบคุณอีกครั้งในวันหนึ่ง

1360
01:42:19,716 --> 01:42:23,052
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด!

1361
01:42:29,226 --> 01:42:30,393
อัน เมย์.

1362
01:42:30,727 --> 01:42:35,690
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อมอบให้คุณ
ชีวิตที่ดีขึ้น

1363
01:42:36,900 --> 01:42:39,485
แต่ตอนนี้...

1364
01:42:39,736 --> 01:42:40,862
อันเหม่ยร้องไห้

1365
01:42:40,904 --> 01:42:43,698
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรจริงๆ

1366
01:42:43,740 --> 01:42:45,366
พูดภาษาจีน

1367
01:42:46,118 --> 01:42:49,078
แม่? แม่?
ร้องไห้ อ้อนวอน เป็นภาษาจีน

1368
01:42:50,247 --> 01:42:53,291
แม่! ตื่น!

1369
01:42:53,917 --> 01:42:56,711
รีบตื่นสิ!

1370
01:42:57,337 --> 01:42:58,421
แม่! ร้องไห้

1371
01:43:00,465 --> 01:43:02,508
อัน เหมย บรรยาย
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1372
01:43:02,593 --> 01:43:05,178
รอเพียงแม่ของฉันตายเท่านั้น

1373
01:43:06,388 --> 01:43:10,099
ภรรยาคนที่สองบอกฉัน
แม่ของฉันเสียชีวิตโดยบังเอิญ

1374
01:43:10,142 --> 01:43:12,393
เสพฝิ่นมากเกินไป

1375
01:43:12,436 --> 01:43:16,689
โกหก! ฉันรู้จักแม่ของฉัน
ฆ่าตัวตายโดยเจตนา

1376
01:43:19,276 --> 01:43:21,652
เธอได้กินเกี๊ยวหวานเหนียว

1377
01:43:21,737 --> 01:43:24,447
ทีละคนเต็มไปด้วยฝิ่น

1378
01:43:25,616 --> 01:43:28,159
เมื่อพิษเข้าไปในร่างกายของนาง

1379
01:43:29,036 --> 01:43:34,457
เธอกระซิบกับฉันว่าเธอจะ
แทนที่จะฆ่าวิญญาณที่อ่อนแอของเธอเอง

1380
01:43:34,541 --> 01:43:37,084
เพื่อที่เธอจะได้มอบอันที่แข็งแกร่งกว่าให้ฉัน

1381
01:43:38,295 --> 01:43:41,339
แม่ร้องไห้! แม่!

1382
01:43:42,925 --> 01:43:44,634
ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาจีน

1383
01:43:48,222 --> 01:43:49,347
แม่?

1384
01:43:49,806 --> 01:43:51,641
คุณเห็นไหม?

1385
01:43:52,142 --> 01:43:54,644
คุณเห็นไหม
ฉันไม่กลัวแล้วใช่ไหม?

1386
01:43:56,521 --> 01:43:59,232
ตอนนี้ฉันเข้มแข็งแล้ว

1387
01:43:59,691 --> 01:44:01,317
ฉันเห็นชัดเจนแล้ว...

1388
01:44:01,693 --> 01:44:05,363
อะไรจริงและอะไรเท็จ

1389
01:44:10,160 --> 01:44:13,329
อันเหม่ยบรรยาย แม่ของฉันเลือก
วันที่เธอเสียชีวิต

1390
01:44:13,413 --> 01:44:16,791
เพื่อให้ฉันมีพลัง
เหนือศัตรูของเธอ

1391
01:44:19,002 --> 01:44:21,379
การร้องเพลงดำเนินต่อไป

1392
01:44:26,885 --> 01:44:27,969
ผีแม่จะกลับมา...

1393
01:44:28,345 --> 01:44:30,513
ภายในสามวันเพื่อตัดสินคะแนน

1394
01:44:31,014 --> 01:44:32,848
วันนั้นจะเป็น
ปีใหม่ทางจันทรคติ

1395
01:44:33,225 --> 01:44:34,392
หนี้ทั้งหมดจะต้องชำระภายในตอนนั้น

1396
01:44:34,851 --> 01:44:38,187
หรือโศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยอง
จะเกิดขึ้นกับคุณ

1397
01:44:45,362 --> 01:44:49,949
ข้าพระพุทธเจ้า ขอทรงอภัยโทษแก่ข้าพเจ้าด้วย

1398
01:44:50,033 --> 01:44:53,744
ดังนั้น ในวันนั้น อู๋ซิง
สัญญาว่าจะเคารพแม่ของฉัน

1399
01:44:53,829 --> 01:44:57,331
ราวกับว่าเธอเคยเป็น
ภรรยาคนแรก ภรรยาคนเดียวของเขา

1400
01:44:59,126 --> 01:45:04,088
เขาสัญญาว่าจะเลี้ยงดูฉันและฉัน
บุตรของมารดาเป็นบุตรอันทรงเกียรติของพระองค์

1401
01:45:04,172 --> 01:45:06,215
ตำแหน่งสูงสุด

1402
01:45:10,220 --> 01:45:11,887
ตะโกนด้วยความโกรธเป็นภาษาจีน

1403
01:45:14,683 --> 01:45:16,726
และในวันนั้น

1404
01:45:16,768 --> 01:45:19,729
ผมของภรรยาคนที่สองเริ่มเปลี่ยนเป็นสีขาว

1405
01:45:20,022 --> 01:45:22,023
กรี๊ดแม่!

1406
01:45:24,735 --> 01:45:28,487
และในวันนั้นฉันเรียนรู้ที่จะตะโกน

1407
01:45:31,908 --> 01:45:34,118
แม่คะ มันหมายความว่ายังไงคะ?

1408
01:45:34,202 --> 01:45:36,537
หมายความว่าไงแม่?

1409
01:45:36,580 --> 01:45:40,041
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังเพราะฉันถูกเลี้ยงดูมา

1410
01:45:40,083 --> 01:45:42,501
วิถีจีน

1411
01:45:42,586 --> 01:45:45,338
ฉันถูกสอนให้ไม่ปรารถนาสิ่งใด

1412
01:45:45,422 --> 01:45:48,215
เพื่อกลืนความทุกข์ยากของผู้อื่น

1413
01:45:48,258 --> 01:45:50,760
และกินความขมขื่นของเราเอง

1414
01:45:51,845 --> 01:45:55,556
และแม้ว่าฉันจะสอน
ลูกสาวของฉันตรงกันข้าม

1415
01:45:56,433 --> 01:45:59,935
แต่เธอก็ออกมาเหมือนเดิม

1416
01:46:02,981 --> 01:46:06,776
อาจเป็นเพราะเธอเกิดมา
สำหรับฉันและเธอก็เกิดมาเป็นผู้หญิง

1417
01:46:06,860 --> 01:46:10,321
และฉันเกิดมาเพื่อแม่ของฉัน
และฉันเกิดมาเป็นผู้หญิง

1418
01:46:10,405 --> 01:46:13,074
เราทุกคนเหมือนบันได

1419
01:46:13,116 --> 01:46:17,870
ก้าวแล้วก้าวเล่า
จะขึ้นจะลง

1420
01:46:18,580 --> 01:46:21,332
แต่ก็ไปทางเดียวกันเสมอ

1421
01:46:26,588 --> 01:46:30,549
แต่ไม่ นี่ไม่สามารถเป็นได้

1422
01:46:33,470 --> 01:46:36,639
อันนี้ อันนี้ไม่รู้
สิ่งที่คุณคุ้มค่า

1423
01:46:37,933 --> 01:46:40,851
สิ่งนี้ไม่ได้เริ่มต้นกับคุณ

1424
01:46:41,937 --> 01:46:44,897
แม่ของฉันไม่รู้คุณค่าของเธอ

1425
01:46:45,690 --> 01:46:47,316
จนกระทั่งสายเกินไป

1426
01:46:48,485 --> 01:46:51,987
สายเกินไปสำหรับเธอ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

1427
01:47:01,123 --> 01:47:06,544
ตอนนี้มาดูกันว่าไม่สายเกินไป
สำหรับคุณ อืม?

1428
01:47:24,646 --> 01:47:25,729
ฟ้าร้องดังก้อง

1429
01:47:25,856 --> 01:47:27,565
เท็ด โรส ฉัน...

1430
01:47:27,649 --> 01:47:29,942
ฉันยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน
ตีระฆังเป็นเวลา 1 5 นาที

1431
01:47:30,026 --> 01:47:31,485
คุณสบายดีไหม?

1432
01:47:34,739 --> 01:47:35,906
น้ำผึ้ง?

1433
01:47:37,784 --> 01:47:39,243
คุณสบายดีไหม?

1434
01:47:40,704 --> 01:47:41,871
น้ำผึ้ง?

1435
01:47:45,125 --> 01:47:46,876
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

1436
01:47:49,838 --> 01:47:51,714
คุณได้ยินฉัน ออกไป!

1437
01:47:57,679 --> 01:48:00,264
ที่รัก มันคือบ้านของเรา

1438
01:48:01,391 --> 01:48:04,226
เราตกลงขายมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1439
01:48:08,231 --> 01:48:10,316
คุณไม่เอาบ้านของฉัน

1440
01:48:11,318 --> 01:48:13,569
คุณไม่พาลูกสาวของฉันไป

1441
01:48:15,405 --> 01:48:18,491
คุณไม่มีส่วนใดส่วนหนึ่งของฉัน

1442
01:48:22,287 --> 01:48:24,580
เพราะคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1443
01:48:28,335 --> 01:48:30,085
ฉันเสียชีวิตเมื่อ 60 ปีที่แล้ว

1444
01:48:34,841 --> 01:48:39,303
ฉันกินฝิ่นแล้วฉันก็ตาย

1445
01:48:41,973 --> 01:48:43,891
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของฉัน

1446
01:48:46,895 --> 01:48:48,938
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!

1447
01:49:04,871 --> 01:49:08,958
- ฉันกำลังฟังอยู่
-มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ไม่มีเลย

1448
01:49:11,461 --> 01:49:13,796
ฉันเป็นคนบอกคุณแบบนั้น

1449
01:49:15,382 --> 01:49:17,466
ความรักของฉันยังไม่ดีพอ

1450
01:49:20,136 --> 01:49:22,846
ว่าความรักของคุณ
มีค่ามากกว่าของฉัน

1451
01:49:25,976 --> 01:49:27,851
ฉันเต็มไปด้วยอึ

1452
01:49:39,823 --> 01:49:41,198
พูดพล่อย

1453
01:49:42,742 --> 01:49:44,451
-ถอนหายใจ
- อืม ดีมาก

1454
01:49:44,494 --> 01:49:45,536
ไม่

1455
01:49:47,622 --> 01:49:50,541
- ฉันขอสักหน่อยได้ไหม?
-เป็นผลงานของคุณป้าจูน

1456
01:49:50,625 --> 01:49:52,126
-มันคือ?
-ใช่.

1457
01:49:56,506 --> 01:49:58,173
-อืม ขอบคุณ
-แน่นอน.

1458
01:49:59,593 --> 01:50:00,759
โอ้.

1459
01:50:02,596 --> 01:50:05,889
มันวิเศษมากโรซี่
ทุกคนอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง

1460
01:50:05,974 --> 01:50:09,351
ใช่. แม่ของคุณ
คงจะภูมิใจมาก

1461
01:50:12,439 --> 01:50:16,400
ไม่มีมื้อไหนจะเหมือนเดิม
โดยไม่มีปูดังของแม่คุณ

1462
01:50:19,696 --> 01:50:21,530
มิถุนายน คิดถึง
ตรุษจีนปีที่แล้ว

1463
01:50:21,573 --> 01:50:23,741
เราพาครอบครัวคุณป้าลินโดไปทานอาหารเย็น

1464
01:50:24,868 --> 01:50:28,787
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่แม่ของฉัน
คงจะปรุงปูอันโด่งดังของเธอ

1465
01:50:30,582 --> 01:50:31,749
สาวๆ อืม อร่อยนะ

1466
01:50:34,502 --> 01:50:35,836
เก๋าชอง

1467
01:50:36,504 --> 01:50:38,297
ทุกอย่างโอเคไหม?

1468
01:50:41,301 --> 01:50:43,052
ตะโกนว่าทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1469
01:50:45,013 --> 01:50:46,764
โอ้...สุดยอดเลย ไชโย

1470
01:50:47,599 --> 01:50:49,892
ดีที่สุดคุณภาพดีที่สุด

1471
01:50:51,686 --> 01:50:53,020
Chuckles ขอบคุณ.

1472
01:50:54,230 --> 01:50:56,482
คุณเห็นไหม? คุณภาพดีที่สุด

1473
01:50:58,234 --> 01:50:59,902
มิถุนายน บรรยาย
นั่นเป็นวิธีที่แม่ของฉันเป็น

1474
01:50:59,986 --> 01:51:01,820
ทุกอย่างจะต้องดีที่สุด

1475
01:51:02,781 --> 01:51:06,367
เธอก็เหมือนกันกับฉัน
ว่าฉันจะเป็นอะไรก็ได้

1476
01:51:07,577 --> 01:51:08,786
แทน

1477
01:51:09,663 --> 01:51:10,871
ถอนหายใจ

1478
01:51:11,873 --> 01:51:15,250
ฉันเป็นความผิดหวังครั้งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตแม่ของฉัน

1479
01:51:19,005 --> 01:51:21,674
เวเวอร์ลี โชชาน่า,
หยุดเล่นกับอาหารของคุณ

1480
01:51:27,055 --> 01:51:29,598
บอกว่าคุณไม่ได้เล่นเปียโนสักครั้งเหรอ?

1481
01:51:31,309 --> 01:51:34,603
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ
- ใช่แล้ว ฉันสาบานได้เลย

1482
01:51:34,688 --> 01:51:37,981
เดือนมิถุนายนเล่าว่า หลังจากหลายปีมานี้
เธอยังคงส่อเสียดมาก

1483
01:51:38,775 --> 01:51:41,527
ลินโด้ เฮ้ จูน
ธุรกิจของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1484
01:51:41,611 --> 01:51:44,154
คุณแม่ของคุณบอกฉัน
คุณยุ่ง ยุ่ง ยุ่ง

1485
01:51:44,239 --> 01:51:46,156
มันกำลังไปได้สวยเลยทีเดียว

1486
01:51:46,658 --> 01:51:49,118
แม้ว่าหนึ่งในลูกค้าของฉัน
ดูเหมือนจะคิด

1487
01:51:49,160 --> 01:51:52,996
อิสระนั้นหมายถึงอิสระ
เพียงเพราะเราเป็นเพื่อนกัน

1488
01:51:56,584 --> 01:52:00,045
ฟังนะ จูน ฉันไม่รู้
จะบอกสิ่งนี้กับคุณได้อย่างไร

1489
01:52:01,089 --> 01:52:03,298
แต่เรื่องที่คุณเขียน...

1490
01:52:03,341 --> 01:52:05,426
ทางบริษัทก็ตัดสินใจแล้ว
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

1491
01:52:05,468 --> 01:52:06,885
จีน

1492
01:52:07,178 --> 01:52:08,429
คุณกำลังโกหก.

1493
01:52:08,471 --> 01:52:11,515
คุณ...คุณบอกว่า...
คุณบอกว่ามันยอดเยี่ยมมาก คุณบอกว่า...

1494
01:52:11,599 --> 01:52:14,143
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของคุณ
ฉันพยายามที่จะดู

1495
01:52:14,227 --> 01:52:16,437
ถ้าฉันสามารถแก้ไขได้
แต่มันก็ใช้งานไม่ได้

1496
01:52:16,479 --> 01:52:18,897
ดู. สำเนาทั้งหมดต้องมีการปรับแต่งอย่างละเอียด

1497
01:52:19,774 --> 01:52:21,275
แน่นอนว่าการเขียนซ้ำนั้นฟรี

1498
01:52:21,317 --> 01:52:23,694
ฉันก็กังวลเหมือนกัน
ทำให้มันสมบูรณ์แบบในแบบที่คุณเป็น

1499
01:52:23,778 --> 01:52:25,070
จูน ไม่คิดว่า...

1500
01:52:25,155 --> 01:52:27,573
แค่บอกฉันว่าพวกเขาต้องการอะไร
มีการเปลี่ยนแปลง

1501
01:52:27,907 --> 01:52:29,491
ฉันจะโทรหาคุณสัปดาห์หน้า โอเคไหม?

1502
01:52:29,534 --> 01:52:31,827
เราจะดูมันทีละบรรทัด

1503
01:52:32,537 --> 01:52:34,830
มิถุนายน ฉันทำไม่ได้

1504
01:52:36,499 --> 01:52:39,251
มันไม่ซับซ้อนเลย

1505
01:52:40,378 --> 01:52:43,255
ฉันแน่ใจว่าคุณทำอะไรเพื่อคุณ
ลูกค้ารายอื่นยอดเยี่ยมมาก

1506
01:52:43,339 --> 01:52:44,381
พ่อของเวเวอร์ลี่ คุณสาวๆ

1507
01:52:44,466 --> 01:52:45,507
จีน

1508
01:52:45,550 --> 01:52:46,592
แม่!

1509
01:52:48,428 --> 01:52:50,888
และเราเป็นบริษัทใหญ่

1510
01:52:50,972 --> 01:52:54,016
และเราต้องการใครสักคน
ใครเข้าใจสิ่งนั้น

1511
01:52:54,058 --> 01:52:57,895
-ใครเข้าใจสไตล์เรา.
- สไตล์เกี่ยวอะไรกับสไตล์นี้?

1512
01:52:57,979 --> 01:53:00,689
หัวเราะคิกคัก ฉันหมายถึง จริงๆ แล้วเดือนมิถุนายน
“คุณประโยชน์สามประการ สามความต้องการ

1513
01:53:00,774 --> 01:53:02,858
“สามเหตุผลที่จะซื้อ
รับประกันความพึงพอใจ

1514
01:53:02,942 --> 01:53:04,234
"สำหรับความต้องการด้านภาษีของวันนี้และวันพรุ่งนี้"

1515
01:53:04,319 --> 01:53:05,527
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของมัน

1516
01:53:05,612 --> 01:53:07,362
ใช่ส่วนที่แย่

1517
01:53:13,369 --> 01:53:16,830
การเล่นเปียโน

1518
01:53:31,429 --> 01:53:34,014
จริง. สอนสไตล์ไม่ได้

1519
01:53:35,350 --> 01:53:37,726
จูนไม่เหมือนเวฟเวอร์ลี่

1520
01:53:37,769 --> 01:53:39,645
จะต้องเกิดมาแบบนี้

1521
01:53:42,565 --> 01:53:44,525
จูนเล่าว่าฉันรู้สึกละอายใจมาก

1522
01:53:45,401 --> 01:53:50,322
เอาชนะโดย Waverly
และถูกแม่ของฉันทรยศ

1523
01:54:02,377 --> 01:54:04,461
ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้จับปูของคุณ

1524
01:54:04,546 --> 01:54:06,964
อย่างที่บอกตอนมื้อเย็นไม่หิว

1525
01:54:12,095 --> 01:54:14,596
อะไร ยังโกรธ Waverly อยู่หรือเปล่า?

1526
01:54:16,015 --> 01:54:18,934
ฉันจะโกรธใครบางคนได้อย่างไร
ด้วยสไตล์แบบนั้นเหรอ?

1527
01:54:19,018 --> 01:54:22,062
มันเป็นเพียงความอัปยศที่
ฉันไม่ได้เกิดมาแบบนั้น

1528
01:54:22,105 --> 01:54:24,606
- ฉันเองที่คุณโกรธเหรอ?
-เลขที่.

1529
01:54:24,899 --> 01:54:27,651
ฉันแค่เสียใจที่คุณ
ติดอยู่กับผู้แพ้เช่นนี้

1530
01:54:27,735 --> 01:54:29,862
ว่าฉันผิดหวังมาโดยตลอด

1531
01:54:29,946 --> 01:54:32,364
คุณหมายถึงอะไรผิดหวัง?

1532
01:54:32,448 --> 01:54:36,577
-เปียโน?
-ทุกอย่าง. ผลการเรียนของฉัน งานของฉัน

1533
01:54:36,786 --> 01:54:37,828
ถอนหายใจ

1534
01:54:37,912 --> 01:54:39,788
ไม่แต่งงาน.

1535
01:54:39,873 --> 01:54:42,916
-ทุกสิ่งที่คุณคาดหวังจากฉัน
-ไม่คาดหวังอะไร!

1536
01:54:42,959 --> 01:54:45,669
ไม่เคยคาดหวัง!

1537
01:54:45,753 --> 01:54:48,130
ความหวังเท่านั้น

1538
01:54:48,172 --> 01:54:50,632
หวังสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

1539
01:54:50,717 --> 01:54:53,302
-การหวังไม่ใช่เรื่องผิด
-เลขที่?

1540
01:54:54,804 --> 01:54:56,638
มันเจ็บนะ

1541
01:54:57,432 --> 01:55:01,768
เพราะทุกครั้งที่คุณคาดหวัง
บางอย่างที่ฉันไม่สามารถส่งมอบได้ มันเจ็บ

1542
01:55:04,022 --> 01:55:05,898
การร้องไห้มันทำให้ฉันเจ็บนะแม่

1543
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
และไม่ว่าคุณจะหวังอะไรก็ตาม

1544
01:55:10,904 --> 01:55:13,322
ฉันจะไม่มีวันเป็นมากกว่าสิ่งที่ฉันเป็น

1545
01:55:15,158 --> 01:55:17,826
และคุณไม่เคยเห็นสิ่งนั้น!

1546
01:55:17,869 --> 01:55:19,703
สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

1547
01:55:23,124 --> 01:55:24,124
สะอื้น

1548
01:55:34,302 --> 01:55:35,302
เอ่อเอ่อ.

1549
01:55:36,012 --> 01:55:38,221
มิถุนายน ตั้งแต่สมัยลูกน้อยของคุณ

1550
01:55:39,807 --> 01:55:42,017
ฉันสวมสิ่งนี้ติดกับหัวใจของฉัน

1551
01:55:43,019 --> 01:55:45,145
ตอนนี้คุณสวมใส่อยู่ข้างๆคุณ

1552
01:55:47,023 --> 01:55:48,857
มันจะช่วยให้คุณรู้

1553
01:55:49,776 --> 01:55:51,193
ร้องไห้ต่อไป

1554
01:55:51,319 --> 01:55:52,653
ฉันเห็นคุณ.

1555
01:55:55,865 --> 01:55:57,199
กระซิบฉันเห็นคุณ

1556
01:56:08,044 --> 01:56:12,047
ปูตัวร้ายนั่น มีเพียงคุณเท่านั้นที่พยายามจะคว้ามันไว้

1557
01:56:13,800 --> 01:56:16,218
คนอื่นๆ ต้องการคุณภาพที่ดีที่สุด

1558
01:56:17,887 --> 01:56:20,055
คุณ คุณคิดแตกต่าง

1559
01:56:22,475 --> 01:56:24,768
Waverly เลือกปูคุณภาพดีที่สุด

1560
01:56:26,396 --> 01:56:27,896
คุณทำแย่ที่สุด

1561
01:56:29,857 --> 01:56:32,401
เพราะคุณมีหัวใจที่มีคุณภาพดีที่สุด

1562
01:57:01,180 --> 01:57:04,349
คุณมีสไตล์ที่ไม่มีใครสอนได้

1563
01:57:06,394 --> 01:57:08,270
จะต้องเกิดมาแบบนี้

1564
01:57:14,944 --> 01:57:16,278
ฉันเห็นคุณ.

1565
01:57:38,634 --> 01:57:40,886
- เป่าแตร
-เชียร์,ปรบมือ

1566
01:57:42,180 --> 01:57:43,513
เอาล่ะ.

1567
01:57:45,975 --> 01:57:46,975
แชมเปญคอร์กป๊อป หัวเราะ

1568
01:57:47,060 --> 01:57:48,435
พระเจ้าของฉัน

1569
01:57:49,312 --> 01:57:50,604
-โอ้!
-โอ้!

1570
01:57:51,814 --> 01:57:53,940
- ถึงเดือนมิถุนายน
- ร่วมกันถึงเดือนมิถุนายน

1571
01:57:54,442 --> 01:57:55,942
- หายใจไม่ออกทั้งหมด
-โอ้!

1572
01:58:01,115 --> 01:58:03,158
-โอ้พระเจ้า
-ขอบคุณ.

1573
01:58:03,201 --> 01:58:07,496
เอาความรักทั้งหมดนี้ไปเถอะ
ไปจีนกับคุณคืนนี้

1574
01:58:07,663 --> 01:58:09,581
-โอ้.
-ลินโด สุนทรพจน์ สุนทรพจน์

1575
01:58:09,665 --> 01:58:13,752
-ไม่ ไม่ ไม่
-ดังขึ้น ดังขึ้น

1576
01:58:14,587 --> 01:58:15,837
รีบหน่อย.

1577
01:58:18,674 --> 01:58:21,885
-สาว
-ชู่ ชู่ ชู่

1578
01:58:22,345 --> 01:58:23,678
-สาว
-ชู่ ชู่ ชู่

1579
01:58:24,680 --> 01:58:27,599
ฉันรู้จักพวกคุณทุกคนมานานแล้ว

1580
01:58:27,683 --> 01:58:30,685
-โรส, ลีน่า, เวเวอร์ลี
-หัวเราะ

1581
01:58:32,063 --> 01:58:35,315
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
และเด็กๆ ทะเลาะกันเรื่องตุ๊กตา

1582
01:58:36,943 --> 01:58:38,860
มันน่าทึ่งใช่มั้ย?

1583
01:58:45,284 --> 01:58:47,869
คุณป้าลินโด คุณป้าหญิงหญิง

1584
01:58:48,996 --> 01:58:50,497
คุณป้าอันเหม่ย

1585
01:58:51,707 --> 01:58:54,501
เพื่อนเก่าแก่ของแม่ฉัน

1586
01:58:54,544 --> 01:58:57,712
คุณเป็นเหมือนแม่คนที่สองของฉัน

1587
01:59:00,341 --> 01:59:01,508
อย่างแท้จริง.

1588
01:59:06,556 --> 01:59:10,767
ฉันหมายถึงคุณคืนเธอให้ฉัน
ด้วยการตามหาพี่สาวของฉัน

1589
01:59:12,478 --> 01:59:15,730
คุณได้ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ฉันยังทำเพื่อเธอได้

1590
01:59:16,774 --> 01:59:19,985
ที่นี่ฉันคิดว่ามันสายเกินไป
มันไม่ใช่

1591
01:59:22,238 --> 01:59:24,030
-ถอนหายใจ
-เด็กร้องไห้

1592
01:59:24,198 --> 01:59:25,740
หัวเราะ

1593
01:59:25,908 --> 01:59:26,908
ร้องไห้ต่อไป

1594
01:59:43,593 --> 01:59:46,887
มิถุนายน เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์
ที.ซี. ราตรีสวัสดิ์เดซี่

1595
01:59:47,138 --> 01:59:48,346
จีน

1596
01:59:49,432 --> 01:59:52,100
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
-ตกลง. ลาก่อน.

1597
01:59:55,271 --> 01:59:56,271
ประตูปิด

1598
02:00:09,535 --> 02:00:10,535
รอยเท้า

1599
02:00:11,787 --> 02:00:13,246
คุณป้าลินโด้?

1600
02:00:24,717 --> 02:00:27,302
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ

1601
02:00:27,345 --> 02:00:29,846
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันลืมบอกคุณ

1602
02:00:31,307 --> 02:00:34,226
คุณรู้ว่าฉันเขียนจดหมายถึงน้องสาวของคุณ

1603
02:00:35,228 --> 02:00:38,355
บอกพวกเขาว่ามีความสุขแค่ไหน
คุณจะต้องค้นหาพวกเขา

1604
02:00:38,439 --> 02:00:41,316
คุณมีความสุขแค่ไหน
คุณไปจีนเพื่อดูพวกเขา...

1605
02:00:41,359 --> 02:00:44,444
ครับคุณป้าลินโด้
คุณบอกฉันเรื่องนี้แล้ว

1606
02:00:45,738 --> 02:00:49,324
แล้วฉันก็เซ็นมันจากแม่ของคุณ

1607
02:00:50,826 --> 02:00:52,327
อะไร

1608
02:00:52,411 --> 02:00:54,371
คุณลงนามในจดหมาย
ในนามของแม่ของฉัน?

1609
02:00:54,455 --> 02:00:56,414
ฉันลองเขียนจดหมายอื่น

1610
02:00:56,499 --> 02:01:00,460
บอกพวกเขาว่า “เสียใจมาก สายเกินไปแล้ว
แม่ไปแล้ว ตายแล้ว”

1611
02:01:01,545 --> 02:01:04,506
แต่ฉันจะเขียนจดหมายแบบนี้ได้อย่างไร? ไม่

1612
02:01:05,424 --> 02:01:09,302
นี่คือความคิดของฉัน
ได้ยินจากน้องสาวของตัวเองดีกว่า

1613
02:01:09,845 --> 02:01:12,806
ข่าวสำคัญ.
คุณคนเดียวเท่านั้นที่สามารถ...

1614
02:01:12,848 --> 02:01:16,184
คุณ... คุณหมายถึง
พวกเขาคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1615
02:01:18,854 --> 02:01:21,940
โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน

1616
02:01:23,276 --> 02:01:24,484
พระเจ้าของฉัน

1617
02:01:25,945 --> 02:01:29,781
คุณต้องเขียนกลับ บอกพวกเขาว่า
เธอตายแล้ว ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้

1618
02:01:29,865 --> 02:01:32,200
คุณป้าลินโด้
คุณต้องเขียนจดหมายอีกฉบับ!

1619
02:01:32,243 --> 02:01:34,494
สายเกินไป. ไม่มีทางที่จะทำเช่นนี้

1620
02:01:34,537 --> 02:01:37,289
คุณจะออกเดินทางคืนนี้
คุณต้องไป คุณบอกพวกเขา

1621
02:01:37,373 --> 02:01:41,793
ยังไงก็ตาม นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
นั่นความคิดของฉัน

1622
02:01:57,893 --> 02:02:00,645
พ่อของจูน คุณรู้ไหม
นับตั้งแต่แม่เสียชีวิต

1623
02:02:01,314 --> 02:02:04,065
มันเหมือนกับความลึกลับที่ทุกสิ่งอยู่

1624
02:02:04,734 --> 02:02:09,154
เธอซ่อนทุกอย่าง
เครื่องประดับแม้กระทั่งของปลอม

1625
02:02:12,408 --> 02:02:15,452
เธอพยายามบอกฉันเป็นเวลาสามปี

1626
02:02:15,536 --> 02:02:19,289
ที่เธอซ่อนทุกอย่างไว้ที่ไหน
ในกรณีที่เธอเสียชีวิต

1627
02:02:19,373 --> 02:02:21,583
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ฟัง

1628
02:02:22,918 --> 02:02:25,837
ฉันเลือกบางอย่างให้พวกเขา

1629
02:02:27,673 --> 02:02:29,799
คุณบอกฉันว่าพวกเขาโอเคไหม

1630
02:02:31,260 --> 02:02:33,011
อันนี้มาจากฉัน

1631
02:02:35,348 --> 02:02:37,599
ภาพเก่าๆของคุณแม่ที่เมืองจีน

1632
02:02:39,268 --> 02:02:43,938
ฉันไม่ต้องการภาพเก่าๆ เพื่อเป็นความทรงจำ
ฉันมีจำนวนมาก

1633
02:02:44,648 --> 02:02:48,443
คุณมีจำนวนมาก
ตอนนี้พวกเขาควรจะมีเธอ

1634
02:02:48,527 --> 02:02:50,737
- ฉันพูดถูกเหรอ?
-ใช่.

1635
02:02:52,573 --> 02:02:56,451
บางทีเมื่อพวกเขาเห็นภาพแม่

1636
02:02:56,494 --> 02:03:01,915
หนุ่มมาก สวยมาก
พวกเขายังจำเธอได้

1637
02:03:03,125 --> 02:03:06,461
ไม่เหมือนที่เธอมอง
เมื่อเธอจากพวกเขาไป

1638
02:03:07,630 --> 02:03:09,130
วิธีที่เธอมอง?

1639
02:03:09,632 --> 02:03:10,965
โอ้ใช่

1640
02:03:12,385 --> 02:03:14,219
โรคบิดที่เลวร้ายมาก

1641
02:03:15,304 --> 02:03:18,640
สมัยนั้นไม่มียาไม่มีหมอ

1642
02:03:19,767 --> 02:03:22,185
เธอเกือบตายนะรู้ไหม

1643
02:03:22,269 --> 02:03:23,978
เธอไม่เคยบอกคุณเหรอ?

1644
02:03:31,195 --> 02:03:33,321
การระเบิด, การตะโกน

1645
02:03:36,033 --> 02:03:40,745
ตะโกน ระเบิดดำเนินต่อไป

1646
02:03:56,429 --> 02:04:00,849
ตะโกน

1647
02:04:40,514 --> 02:04:43,224
การระเบิดดำเนินต่อไป

1648
02:04:50,608 --> 02:04:52,734
เสียงล้อดัง

1649
02:05:16,926 --> 02:05:18,301
อ้าปากค้าง

1650
02:05:48,415 --> 02:05:50,291
-หอบ
-ทารกร้องไห้

1651
02:06:01,845 --> 02:06:03,638
ร้องไห้ต่อไป

1652
02:06:03,722 --> 02:06:05,932
ถอนหายใจ โอ้..

1653
02:06:08,477 --> 02:06:09,811
โอ้

1654
02:06:10,020 --> 02:06:12,313
ร้องไห้ต่อไป

1655
02:06:28,747 --> 02:06:29,998
คำราม

1656
02:06:49,560 --> 02:06:50,727
-ซู่หยวนสะอื้น
-ทารกร้องไห้

1657
02:06:57,401 --> 02:06:59,360
ตะโกนเป็นภาษาจีน

1658
02:07:02,406 --> 02:07:05,199
ร้องไห้สะอื้นต่อไป

1659
02:07:11,624 --> 02:07:16,210
พ่อของจูนเล่าว่า เธอคิดว่า
“อย่าตายข้างลูกๆ ของฉันดีกว่า”

1660
02:07:17,046 --> 02:07:20,048
“ไม่มีใครช่วยชีวิตเด็กทารก
ด้วยความโชคร้ายเช่นนี้

1661
02:07:21,133 --> 02:07:24,719
“ใครอยากได้ลูกสองคน.
โดยมีแม่ผีตามมา?

1662
02:07:26,180 --> 02:07:28,640
“โชคร้ายมาก.. มาก"

1663
02:07:31,268 --> 02:07:33,728
การสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป

1664
02:07:37,274 --> 02:07:41,944
รู้ไหม ทุกอย่างที่เธอมี
เธอจากไปพร้อมกับเด็กทารกเหล่านั้น

1665
02:07:42,029 --> 02:07:44,072
ทุกสิ่งคุ้มค่าสิ่งใด

1666
02:07:49,912 --> 02:07:52,872
เธอทิ้งโน้ตไว้พร้อมทองคำทั้งหมดของเธอ

1667
02:07:52,915 --> 02:07:56,793
มีแนวโน้มมากขึ้นหากทารกนำมา
ถึงพ่อของพวกเขาในจุงกิง

1668
02:08:31,120 --> 02:08:32,787
พ่อจูนเล่า.
โชคร้ายจังเลย

1669
02:08:35,290 --> 02:08:39,001
แล้วเธอก็คิดว่าโชคเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1670
02:08:39,086 --> 02:08:41,963
มีคนช่วยชีวิตเธอหลังจากที่เธอจากไป

1671
02:08:43,966 --> 02:08:45,299
พาเธอขึ้นรถบรรทุก

1672
02:08:46,135 --> 02:08:50,805
เธอตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
กรีดร้องอยากตาย

1673
02:08:58,605 --> 02:09:00,148
มาสิ นั่ง

1674
02:09:07,489 --> 02:09:11,993
อีกสิ่งหนึ่ง
ฉันเจอสิ่งนี้ในกล่องเครื่องประดับของแม่

1675
02:09:12,745 --> 02:09:15,246
ฉันรู้ว่าเธอเก็บมันไว้เพื่อคุณ

1676
02:09:15,330 --> 02:09:19,125
สักวันหนึ่งเธอจะให้คุณ
ฉันคิดว่าตอนนี้

1677
02:09:20,043 --> 02:09:21,961
เอาเลยเปิดมัน

1678
02:09:22,004 --> 02:09:24,005
เป็นโชคดีของจีน

1679
02:09:26,008 --> 02:09:28,468
ดู? มันคือขนหงส์

1680
02:09:29,261 --> 02:09:32,722
-ขนหงส์?
-เธอตัดสินใจแล้ว

1681
02:09:33,766 --> 02:09:37,310
เธอไม่สามารถให้สิ่งนั้นได้
ขนให้คุณยังไม่ได้

1682
02:09:38,771 --> 02:09:41,397
เธอไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

1683
02:09:43,400 --> 02:09:46,152
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยดีเลย
ในการฟังเธอ

1684
02:09:46,195 --> 02:09:49,447
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ เธอคิดว่า

1685
02:09:50,115 --> 02:09:54,911
เธอไม่คู่ควรพอ
แม่จะให้คุณ.

1686
02:09:58,290 --> 02:09:59,999
คุ้มค่าพอสำหรับฉันหรือเปล่า?

1687
02:10:00,042 --> 02:10:04,420
เพราะเธอหมดหวัง
เกี่ยวกับลูกสาวคนอื่นๆ ของเธอ

1688
02:10:05,130 --> 02:10:08,633
เธอจะแสดงให้คุณเห็นว่ามีความหวังอันยิ่งใหญ่ได้อย่างไร

1689
02:10:09,510 --> 02:10:11,511
เมื่อเธอสิ้นหวัง?

1690
02:10:13,055 --> 02:10:17,558
แม่และแม่จะไม่มีวันยอมแพ้
ความหวังของเธอที่มีต่อลูกๆ ของเธอเอง

1691
02:10:18,477 --> 02:10:20,394
-ไม่เคย.
-ไม่เคยสะอื้น

1692
02:10:23,106 --> 02:10:25,149
แต่เธอไม่เคยทำ

1693
02:10:27,444 --> 02:10:29,487
ในวันที่คุณเกิด

1694
02:10:29,571 --> 02:10:33,908
เธอฝากความหวังทั้งหมดไว้กับคุณ

1695
02:10:33,951 --> 02:10:36,619
ความหวังทั้งหมดจากเด็กเหล่านั้น

1696
02:10:38,372 --> 02:10:39,831
การสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป

1697
02:10:40,415 --> 02:10:42,959
เธอโอนความหวังทั้งหมดของเธอมาให้ฉันเหรอ?

1698
02:10:43,710 --> 02:10:45,127
ของฉันด้วย

1699
02:10:49,550 --> 02:10:51,217
ฉันรักคุณพ่อ

1700
02:10:58,684 --> 02:11:01,978
คิดว่าฉันจะบอกพวกเขา
ขนนี้อาจดูไร้ค่า

1701
02:11:04,106 --> 02:11:05,940
แต่มันมาจากที่ไกล

1702
02:11:06,817 --> 02:11:09,777
และนำติดตัวไปด้วย
ความปรารถนาดีทั้งหมดของฉัน

1703
02:11:17,286 --> 02:11:19,787
ป.ล., จีน

1704
02:11:27,462 --> 02:11:30,298
-ถอนหายใจ
-พี.เอ. ดำเนินต่อไป

1705
02:11:31,466 --> 02:11:32,967
พูดพล่อย

1706
02:11:37,472 --> 02:11:39,140
เรือฮอร์นเป่า

1707
02:11:49,902 --> 02:11:52,028
ตะโกนเป็นภาษาจีน

1708
02:11:57,242 --> 02:11:58,743
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1709
02:12:06,835 --> 02:12:08,544
จีน

1710
02:12:13,008 --> 02:12:16,010
ซัด, หัวเราะคิกคัก

1711
02:12:44,623 --> 02:12:45,831
ถอนหายใจ

1712
02:13:12,317 --> 02:13:16,195
แม่ไปสวรรค์แล้ว

1713
02:13:19,032 --> 02:13:20,574
ไปแล้ว? แม่ตายแล้วเหรอ?

1714
02:13:20,659 --> 02:13:21,993
ฉันเสียใจ.

1715
02:13:23,787 --> 02:13:25,413
เมื่อไร?

1716
02:13:25,789 --> 02:13:28,249
สี่เดือนก่อน.

1717
02:13:32,170 --> 02:13:33,796
ฉันขอโทษ.

1718
02:13:36,758 --> 02:13:39,719
เธอรักคุณมาก

1719
02:13:40,095 --> 02:13:42,930
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ มิถุนายน.

1720
02:13:43,473 --> 02:13:46,100
น้องสาวคนเล็กของเรา

1721
02:13:48,186 --> 02:13:53,149
ฉันมาเอา
ที่ของแม่เรา

1722
02:13:53,734 --> 02:13:56,944
ฉันมาเพื่อพาคุณไป
ความหวังของเธอ...

1723
02:13:59,364 --> 02:14:00,781
น้องสาวของเรา

1724
02:14:08,248 --> 02:14:10,708
ครอบครัวของเรา

1725
02:14:13,253 --> 02:14:19,675
จีน

1726
02:14:25,057 --> 02:14:29,477
มิถุนายน บรรยาย
มันก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขาและฉัน

1727
02:14:31,146 --> 02:14:35,816
เพราะเธออยู่ตรงนั้นจริงๆ
และในที่สุดฉันก็ได้ทำบางอย่างเพื่อเธอแล้ว

1728
02:14:37,652 --> 02:14:40,071
ฉันได้พบสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน

1729
02:14:40,155 --> 02:14:44,283
สิ่งที่เธอเก็บไว้เพื่อพวกเราทุกคน
ความปรารถนาอันยาวนานของเธอ